利未记 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

六年要耕種田地，也要修理葡萄園，收藏地的出產。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֤שׁ שָׁנִים֙ תִּזְרַ֣ע שָׂדֶ֔ךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְמֹ֣ר כַּרְמֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

音译

Six šānîm tizraʿ śādekā and-six šānîm tizmōr karmekā wə-ʾāsapetā [direct object marker]-təbûʾātāh

语法细节

• *šānîm*: common noun, feminine plural - years
• *tizraʿ*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall sow
• *śādekā*: common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your field
• *tizmōr*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall prune
• *karmekā*: common noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your vineyard
• *wə-ʾāsapetā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall gather
• *təbûʾātāh*: common noun + 3rd feminine singular possessive suffix - its produce

词义

• *tizraʿ*: you shall sow/you may sow/you are to sow
• *tizmōr*: you shall prune/you may prune/you are to prune
• *ʾāsapetā*: you shall gather/you shall harvest/you shall collect

引用经文

• 出 23:10 : 10 六年你要耕種田地，收藏土產，