申命记 28:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。

📖 语法分析

原文

כְּרָמִ֥ים תִּטַּ֖ע וְעָבָ֑דְתָּ וְיַ֤יִן לֹֽא־תִשְׁתֶּה֙ וְלֹ֣א תֶאֱגֹ֔ר כִּ֥י תֹאכְלֶ֖נּוּ הַתֹּלָֽעַת׃

音译

Kərāmîm tiṭṭaʿ wə-ʿābādtā wə-yayin not-tišteh wə-not teʾĕgōr because tōʾkəlennû the-tōlāʿat.

语法细节

• *Kərāmîm*: masculine plural noun - 'vineyards'
• *tiṭṭaʿ*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will plant'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *ʿābādtā*: perfect Qal 2nd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'you will work/tend'
• *yayin*: masculine singular noun - 'wine'
• *tišteh*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will drink'
• *teʾĕgōr*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will gather/store'
• *tōʾkəlennû*: imperfect Qal 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - 'it will eat it'
• *tōlāʿat*: feminine singular noun with definite article - 'worm'

词义

• *Kərāmîm*: vineyards
• *tiṭṭaʿ*: plant/establish
• *ʿābādtā*: work/cultivate/tend/serve
• *teʾĕgōr*: gather/store/harvest
• *tōʾkəlennû*: eat it/consume it/devour it
• *tōlāʿat*: worm/grub/caterpillar

引用经文

• 赛 5:10 : 10 三十畝葡萄園只出一罷特酒；一賀梅珥榖種只結一伊法糧食。
• 赛 17:10-11 : 10 因你忘記救你的　神，不紀念你能力的磐石；所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子。 11 栽種的日子，你周圍圈上籬笆，又到早晨使你所種的開花；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的都飛去了。
• 珥 1:4-7 : 4 剪蟲剩下的，蝗蟲來吃；蝗蟲剩下的，蝻子來吃；蝻子剩下的，螞蚱來吃。 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。 6 有一隊蝗蟲（原文是民）又強盛又無數，侵犯我的地；它的牙齒如獅子的牙齒，大牙如母獅的大牙。 7 它毀壞我的葡萄樹，剝了我無花果樹的皮，剝盡而丟棄，使枝條露白。
• 珥 2:2-4 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。 3 它們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避它們的。 4 它們的形狀如馬，奔跑如馬兵。
• 拿 4:7 : 7 次日黎明，　神卻安排一條蟲子咬這蓖麻，以致枯槁。