申命记 28:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

📖 语法分析

原文

זֵיתִ֛ים יִהְי֥וּ לְךָ֖ בְּכָל־גְּבוּלֶ֑ךָ וְשֶׁ֙מֶן֙ לֹ֣א תָס֔וּךְ כִּ֥י יִשַּׁ֖ל זֵיתֶֽךָ׃

音译

Zêtîm yihyû to-ləkā in-all-gəbûlekā wə-šemen not tāsûk because yiššal zêtekā.

语法细节

• *Zêtîm*: masculine plural noun - 'olive trees'
• *yihyû*: imperfect Qal 3rd masculine plural - 'they will be'
• *ləkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'to you'
• *gəbûlekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your territory/border'
• *wə*: conjunction - 'but/and'
• *šemen*: masculine singular noun - 'oil'
• *tāsûk*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will anoint'
• *yiššal*: imperfect Qal 3rd masculine singular - 'it will drop off/fall off'
• *zêtekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your olive'

词义

• *Zêtîm*: olive trees
• *gəbûlekā*: your territory/border/region
• *tāsûk*: anoint/rub/apply oil
• *yiššal*: drop off/fall off/cast fruit prematurely
• *zêtekā*: your olive/your olive tree

引用经文

• 弥 6:15 : 15 你必撒種，卻不得收割；踹橄欖，卻不得油抹身；踹葡萄，卻不得酒喝。
• 诗 23:5 : 5 在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
• 诗 104:15 : 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。