耶利米书 11:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前耶和華給你起名叫青橄欖樹，又華美又結好果子；如今他用鬨嚷之聲，點火在其上，枝子也被折斷。

📖 语法分析

原文

זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי־תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל ׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃

音译

zayit raʿănān yĕpēh pĕrî-tōʾar qārāʾ yhwh šĕmēk; to-qôl hămullāh gĕdōlāh hiṣṣît ʾēš upon-her, wĕrāʿû dāliyyôtāyw.

语法细节

• *zayit*: noun, masculine singular - olive tree
• *raʿănān*: adjective, masculine singular - luxuriant/fresh
• *yĕpēh*: adjective, masculine singular construct - beautiful of
• *pĕrî*: noun, masculine singular construct - fruit of
• *tōʾar*: noun, masculine singular - form/appearance
• *qārāʾ*: Qal perfect, 3rd person masculine singular - he called
• *yhwh*: proper noun - YHWH/LORD
• *šĕmēk*: noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your name
• *qôl*: noun, masculine singular construct - sound of
• *hămullāh*: noun, feminine singular - tumult/noise
• *gĕdōlāh*: adjective, feminine singular - great
• *hiṣṣît*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he kindled
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *wĕrāʿû*: conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they are broken
• *dāliyyôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - its branches

词义

• *zayit raʿănān*: fresh olive tree/green olive tree/flourishing olive tree
• *qārāʾ yhwh šĕmēk*: YHWH called your name/YHWH designated you/YHWH named you
• *hămullāh gĕdōlāh*: great tumult/loud noise/mighty storm
• *hiṣṣît ʾēš*: he kindled fire/he set fire/he ignited
• *wĕrāʿû dāliyyôtāyw*: and its branches are broken/and its boughs are shattered

引用经文

• 诗 52:8 : 8 至於我，就像　神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠　神的慈愛。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 罗 11:17-24 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁， 18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。 19 你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。 20 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。 21 神既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。 23 而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為神能夠把他們從新接上。 24 你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
• 诗 83:2 : 2 因為你的仇敵喧嚷，恨你的抬起頭來。
• 赛 1:30-31 : 30 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。 31 有權勢的必如麻瓤；他的工作好像火星，都要一同焚燬，無人撲滅。
• 耶 21:14 : 14 耶和華又說：我必按你們做事的結果刑罰你們；我也必使火在耶路撒冷的林中著起，將他四圍所有的盡行燒滅。
• 结 15:4-7 : 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 结 20:47-48 : 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。