罗马书 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆著性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον: πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;

音译

For if you from the according to physin you were exekopēs from agrielaiou, and contrary to physin you were enekentristhēs into kallielaion: how much mallon these, the ones according to physin, will be egkentristhēsontai in the idia elaia?

语法细节

• *physin*: accusative feminine singular - nature
• *exekopēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were cut off
• *agrielaiou*: genitive feminine singular - wild olive tree
• *enekentristhēs*: aorist passive indicative, 2nd person singular - you were grafted in
• *kallielaion*: accusative feminine singular - cultivated olive tree
• *mallon*: comparative adverb - more/rather
• *egkentristhēsontai*: future passive indicative, 3rd person plural - they will be grafted in
• *idia*: dative feminine singular - own
• *elaia*: dative feminine singular - olive tree

词义

• *physin*: nature/natural condition
• *exekopēs*: were cut off/removed
• *agrielaiou*: wild olive tree
• *enekentristhēs*: were grafted in/inserted
• *kallielaion*: cultivated olive tree/good olive tree
• *mallon*: more/rather/instead
• *egkentristhēsontai*: will be grafted in
• *idia*: own/proper/natural
• *elaia*: olive tree

引用经文

• 罗 11:17-18 : 17 若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得著橄欖根的肥汁， 18 你就不可向舊枝子誇口；若是誇口，當知道不是你托著根，乃是根托著你。
• 罗 11:30 : 30 你們從前不順服神，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。