约伯记 14:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

樹若被砍下，還可指望發芽，嫩枝生長不息；

📖 语法分析

原文

כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם־יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃

音译

kî yēš lāʿēṣ tiqwâ ʾim-yikkārēt wəʿôd yaḥălîp wəyōnaqtô lōʾ teḥdāl

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *yēš*: particle of existence - there is
• *lāʿēṣ*: preposition + definite article + noun, masculine, singular - for the tree
• *tiqwâ*: noun, feminine, singular - hope
• *ʾim*: conditional particle - if
• *yikkārēt*: verb, niphal imperfect, 3rd person, masculine, singular - it is cut down
• *wəʿôd*: conjunction + adverb - and still/yet
• *yaḥălîp*: verb, hiphil imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will sprout again
• *wəyōnaqtô*: conjunction + noun, feminine, singular, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - and its shoot
• *lōʾ*: negative particle - not
• *teḥdāl*: verb, qal imperfect, 3rd person, feminine, singular - it ceases

词义

• *yēš*: there is/exists
• *tiqwâ*: hope/expectation
• *yikkārēt*: is cut down/felled/cut off
• *yaḥălîp*: sprouts again/renews itself/sends out shoots
• *yōnaqtô*: its shoot/its sprout/its tender branch
• *teḥdāl*: ceases/fails/stops

引用经文

• 伯 19:10 : 10 他在四圍攻擊我，我便歸於死亡，將我的指望如樹拔出來。
• 赛 27:6 : 6 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 但 4:15 : 15 樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住，在田野的青草中讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，
• 但 4:23-25 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。 24 王啊，講解就是這樣：臨到我主我王的事是出於至高者的命。 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 赛 11:1 : 1 從耶西的本（原文是墩）必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。