诗篇 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。

📖 语法分析

原文

וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֢וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃

音译

And-hāyāh like-ʿēṣ šātûl upon-palgê mayim which piryô yittēn in-ʿittô and-ʿālēhû not-yibbôl and-all which-yaʿăśeh yaṣlîaḥ

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he is/was/will be
• *kə-*: preposition - like/as
• *ʿēṣ*: masculine singular - tree
• *šātûl*: qal passive participle, masculine singular - planted/transplanted
• *ʿal-*: preposition - upon/by/over
• *palgê*: construct state, masculine plural - streams of/channels of
• *mayim*: masculine plural - water
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *piryô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its fruit
• *yittēn*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gives/yields
• *bə-*: preposition - in
• *ʿittô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its time/season
• *ʿālēhû*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its leaf
• *lōʾ-*: negative particle - not
• *yibbôl*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - withers/fades/falls
• *kōl*: construct state - all of/everything of
• *yaʿăśeh*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he does/makes
• *yaṣlîaḥ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he prospers/succeeds

词义

• *hāyāh*: is/will be/becomes
• *ʿēṣ*: tree/wood
• *šātûl*: planted/transplanted/established
• *palgê*: streams/channels/divisions
• *mayim*: water/waters
• *piryô*: its fruit/its produce
• *yittēn*: gives/yields/produces
• *ʿittô*: its time/its season/its appointed time
• *ʿālēhû*: its leaf/its foliage
• *yibbôl*: withers/fades/falls
• *yaʿăśeh*: does/makes/produces/accomplishes
• *yaṣlîaḥ*: prospers/succeeds/thrives

引用经文

• 耶 17:8 : 8 他必像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。
• 结 47:12 : 12 在河這邊與那邊的岸上必生長各類的樹木；其果可作食物，葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子乃為治病。
• 诗 92:14 : 14 他們年老的時候仍要結果子，要滿了汁漿而常發青，
• 结 19:10 : 10 你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛（原文是在你血中），栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子；
• 创 39:3 : 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 诗 128:2 : 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 太 13:6 : 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 赛 3:10 : 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。
• 赛 44:4 : 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 启 22:2 : 2 在河這邊與那邊有生命樹，結十二樣（或作：回）果子，每月都結果子；樹上的葉子乃為醫治萬民。
• 约 15:6 : 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。
• 伯 14:9 : 9 及至得了水氣，還要發芽，又長枝條，像新栽的樹一樣。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 太 21:34 : 34 收果子的時候近了，就打發僕人到園戶那裡去收果子。
• 书 1:7-8 : 7 只要剛強，大大壯膽，謹守遵行我僕人摩西所吩咐你的一切律法，不可偏離左右，使你無論往那裡去，都可以順利。 8 這律法書不可離開你的口，總要晝夜思想，好使你謹守遵行這書上所寫的一切話。如此，你的道路就可以亨通，凡事順利。
• 结 17:8 : 8 這樹栽於肥田多水的旁邊，好生枝子，結果子，成為佳美的葡萄樹。
• 犹 1:12 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
• 代下 31:21 : 21 凡他所行的，無論是辦　神殿的事，是遵律法守誡命，是尋求他的　神，都是盡心去行，無不亨通。
• 赛 27:11 : 11 枝條枯乾，必被折斷；婦女要來點火燒著。因為這百姓蒙昧無知，所以，創造他們的必不憐恤他們；造成他們的也不施恩與他們。
• 太 21:41 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
• 代下 32:23 : 23 有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。
• 诗 129:8 : 8 過路的也不說：願耶和華所賜的福歸與你們！我們奉耶和華的名給你們祝福！
• 代上 22:11 : 11 但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華─你　神的律法。