以西结书 31:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

樹大條長，成為榮美，因為根在眾水之旁。

📖 语法分析

原文

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים

音译

And wayyîp̄ in ḡādlô in ʾōrek dāliyyôtāyw for hāyāh šāršô to mayim rabbîm

语法细节

• *wayyîp̄*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was beautiful/fair
• *ḡādlô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his greatness/size
• *ʾōrek*: noun, masculine singular construct - length of
• *dāliyyôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs
• *hāyāh*: qal perfect 3rd masculine singular - was/became
• *šāršô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his root
• *mayim*: noun, masculine plural - waters
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/abundant/great

词义

• *wayyîp̄*: and he was beautiful/and he was fair/and he was splendid
• *ḡādlô*: his greatness/his magnitude/his large size
• *dāliyyôtāyw*: his branches/his shoots/his boughs