诗篇 104:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

佳美的樹木，就是利巴嫩的香柏樹，是耶和華所栽種的，都滿了汁漿。

📖 语法分析

原文

יִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃

音译

yiśbĕʿû ʿaṣê YHWH ʾarzê lĕbānôn ʾasher nāṭāʿ

语法细节

• *yiśbĕʿû*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are satisfied
• *ʿaṣê*: noun, masculine plural construct - trees of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *ʾarzê*: noun, masculine plural construct - cedars of
• *lĕbānôn*: proper noun - Lebanon
• *ʾasher*: relative pronoun - which
• *nāṭāʿ*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he planted

词义

• *yiśbĕʿû*: are satisfied, have enough, are filled
• *ʿaṣê*: trees, timber, wood
• *ʾarzê*: cedars, cedar trees
• *lĕbānôn*: Lebanon (mountain range)
• *nāṭāʿ*: planted, established, set

引用经文

• 民 24:6 : 6 如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
• 诗 29:5 : 5 耶和華的聲音震破香柏樹；耶和華震碎利巴嫩的香柏樹。
• 诗 92:2 : 2 用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
• 结 17:23 : 23 在以色列高處的山栽上。它就生枝子，結果子，成為佳美的香柏樹，各類飛鳥都必宿在其下，就是宿在枝子的蔭下。