撒迦利亚书 11:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。

📖 语法分析

原文

פְּתַ֥ח לְבָנ֖וֹן דְּלָתֶ֑יךָ וְתֹאכַ֥ל אֵ֖שׁ בַּאֲרָזֶֽיךָ׃

音译

Pətaḥ Lǝḇānôn dəlāṯêḵā wəṯōʾḵal ʾēš baʾărāzêḵā

语法细节

• *Pətaḥ*: imperative, masculine singular - open
• *Lǝḇānôn*: proper noun, masculine singular - Lebanon
• *dəlāṯêḵā*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your doors
• *wəṯōʾḵal*: conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, qal - and will consume/devour
• *ʾēš*: noun, feminine singular - fire
• *baʾărāzêḵā*: preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - in/among your cedars

词义

• *Pətaḥ*: open/unlock
• *Lǝḇānôn*: Lebanon (place name), possibly referring to its forests or the Temple (metaphorically)
• *dəlāṯêḵā*: your doors/entrances/gates
• *wəṯōʾḵal*: and will consume/devour/eat
• *ʾēš*: fire/flame
• *baʾărāzêḵā*: in your cedars/among your cedar trees

引用经文

• 耶 22:6-7 : 6 耶和華論到猶大王的家如此說：我看你如基列，如利巴嫩頂；然而，我必使你變為曠野，為無人居住的城邑。 7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 路 21:23-24 : 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。
• 哈 2:8 : 8 因你搶奪許多的國，殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴，所以各國剩下的民都必搶奪你。
• 哈 2:17 : 17 你向利巴嫩行強暴與殘害驚嚇野獸的事必遮蓋你；因你殺人流血，向國內的城並城中一切居民施行強暴。
• 该 1:8 : 8 你們要上山取木料，建造這殿，我就因此喜樂，且得榮耀。這是耶和華說的。
• 亚 10:10 : 10 我必再領他們出埃及地，招聚他們出亞述，領他們到基列和利巴嫩；這地尚且不夠他們居住。
• 亚 14:1-2 : 1 耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。 2 因為我必聚集萬國與耶路撒冷爭戰，城必被攻取，房屋被搶奪，婦女被玷污，城中的民一半被擄去；剩下的民仍在城中，不至剪除。
• 太 24:1-2 : 1 耶穌出了聖殿，正走的時候，門徒進前來，把殿宇指給他看。 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 结 31:3 : 3 亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹，枝條榮美，影密如林，極其高大，樹尖插入雲中。