以赛亚书 10:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。

📖 语法分析

原文

וְנִקַּף סִבְכֵי הַיַּעַר בַּבַּרְזֶל וְהַלְּבָנוֹן בְּאַדִּיר יִפּוֹל

音译

weniqqap̄ sibeḵê hayyaʿar babbarzel wehallebānôn beʾaddîr yippôl

语法细节

• *weniqqap̄*: waw conjunction + niphal perfect, 3rd person masculine singular - and will be cut down
• *sibeḵê*: noun, masculine plural construct - thickets of
• *hayyaʿar*: definite article + noun, masculine singular - the forest
• *babbarzel*: preposition + definite article + noun, masculine singular - with the iron
• *wehallebānôn*: waw conjunction + definite article + proper noun - and the Lebanon
• *beʾaddîr*: preposition + adjective, masculine singular - by a mighty one
• *yippôl*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will fall

词义

• *nāqap̄*: cut down/strike down/go around
• *sōbeḵ*: thicket/entanglement/interwoven branches
• *yaʿar*: forest/thicket/wooded area
• *barzel*: iron/iron tool
• *ʾaddîr*: mighty one/majestic one/powerful one
• *nāp̄al*: fall/collapse/be cast down

引用经文

• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 耶 22:7 : 7 我要預備行毀滅的人，各拿器械攻擊你；他們要砍下你佳美的香柏樹，扔在火中。
• 耶 46:22-23 : 22 其中的聲音好像蛇行一樣。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。 23 耶和華說：埃及的樹林雖然不能尋察（或譯：穿不過），敵人卻要砍伐，因他們多於蝗蟲，不可勝數。
• 耶 48:2 : 2 摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來罷！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。
• 但 4:13-14 : 13 我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。 14 大聲呼叫說：伐倒這樹！砍下枝子！搖掉葉子！拋散果子！使走獸離開樹下，飛鳥躲開樹枝。
• 但 4:23 : 23 王既看見一位守望的聖者從天而降，說：將這樹砍伐毀壞，樹墩卻要留在地內，用鐵圈和銅圈箍住；在田野的青草中，讓天露滴濕，使他與地上的獸一同吃草，直到經過七期。
• 鸿 1:12 : 12 耶和華如此說：尼尼微雖然勢力充足，人數繁多，也被剪除，歸於無有。猶大啊，我雖然使你受苦，卻不再使你受苦。
• 亚 11:1-2 : 1 利巴嫩哪，開開你的門，任火燒滅你的香柏樹。 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 帖后 1:7 : 7 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，
• 彼后 2:11 : 11 就是天使，雖然力量權能更大，還不用毀謗的話在主面前告他們。
• 启 10:1 : 1 我又看見另有一位大力的天使從天降下，披著雲彩，頭上有虹，臉面像日頭，兩腳像火柱。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 诗 103:20 : 20 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使，都要稱頌耶和華！
• 赛 10:18 : 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。
• 赛 31:8 : 8 亞述人必倒在刀下，並非人的刀；有刀要將他吞滅，並非人的刀。他必逃避這刀；他的少年人必成為服苦的。