耶利米书 46:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中的聲音好像蛇行一樣。敵人要成隊而來，如砍伐樹木的手拿斧子攻擊他。

📖 语法分析

原文

קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃

音译

Qôlāh like-the-nāḥāš yēlēḵ, kî-with-ḥayil yēlēḵû and-with-qardummôt bāʾû against-her, like-ḥōṭəḇê ʿēṣîm.

语法细节

• *qôlāh*: noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her voice
• *nāḥāš*: noun, masculine singular with preposition of comparison (כַּ) - like the serpent
• *yēlēḵ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - goes/moves
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥayil*: noun, masculine singular with preposition (בְּ) - with force/army
• *yēlēḵû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they go/march
• *qardummôt*: noun, feminine plural with preposition (בְּ) - with axes
• *bāʾû*: qal perfect, 3rd common plural - they have come
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - against her
• *ḥōṭəḇê*: qal participle, masculine plural construct - cutters of
• *ʿēṣîm*: noun, common plural - trees/wood

词义

• *qôlāh*: her voice/sound
• *nāḥāš*: serpent/snake
• *yēlēḵ*: goes/moves/advances
• *ḥayil*: force/army/might
• *yēlēḵû*: they go/march/advance
• *qardummôt*: axes/hatchets
• *ḥōṭəḇê* *ʿēṣîm*: wood cutters/lumberjacks

引用经文

• 赛 14:8 : 8 松樹和利巴嫩的香柏樹都因你歡樂，說：自從你仆倒，再無人上來砍伐我們。
• 赛 29:4 : 4 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。
• 赛 37:24 : 24 你藉你的臣僕辱罵主說：我率領許多戰車上山頂，到利巴嫩極深之處；我要砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹。我必上極高之處，進入肥田的樹林。
• 耶 51:20-23 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。
• 弥 1:8 : 8 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 弥 7:16 : 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。
• 亚 11:2 : 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 赛 10:33-34 : 33 看哪，主─萬軍之耶和華以驚嚇削去樹枝；長高的必被砍下，高大的必被伐倒。 34 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；利巴嫩的樹木必被大能者伐倒。