以西结书 26:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。

📖 语法分析

原文

וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃

音译

And mechî qābāllô yittēn against your chômôtāyik, and your migdelôtayik yittōts with his charbôtāyw.

语法细节

• *mechî*: masculine singular construct - blow/battering of
• *qābāllô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his battering ram
• *yittēn*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will direct/set
• *chômôtāyik*: feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls
• *migdelôtayik*: feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your towers
• *yittōts*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will break down
• *charbôtāyw*: feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/swords

词义

• *mechî qābāllô*: stroke of his battering ram/impact of his siege engines
• *charbôtāyw*: his weapons/his swords/his demolition tools

引用经文

• 代下 26:15 : 15 又在耶路撒冷使巧匠做機器，安在城樓和角樓上，用以射箭發石。烏西雅的名聲傳到遠方；因為他得了非常的幫助，甚是強盛。