以西结书 26:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們必破壞推羅的牆垣，拆毀他的城樓。我也要刮淨塵土，使他成為淨光的磐石。

📖 语法分析

原文

וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע׃

音译

And shichatû chōmôt Tsōr and hāresû her migdālehā, and sichêtî her 'ăphārâ from her, and nātattî her to tsechîach sāla'.

语法细节

• *shichatû*: piel perfect, 3rd person plural - they will destroy
• *chōmôt*: feminine plural construct - walls of
• *Tsōr*: proper noun - Tyre
• *hāresû*: qal perfect, 3rd person plural - they will tear down
• *migdālehā*: masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her towers
• *sichêtî*: piel perfect, 1st person singular - I will scrape off
• *'ăphārâ*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her dust/soil
• *nātattî*: qal perfect, 1st person singular - I will make/set
• *tsechîach*: masculine singular construct - bare surface of
• *sāla'*: masculine singular noun - rock

词义

• *sichêtî*: I will scrape off/I will sweep away
• *tsechîach sāla'*: bare rock/exposed bedrock/smooth surface of rock

引用经文

• 赛 23:11 : 11 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。
• 摩 1:10 : 10 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
• 结 26:9 : 9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。
• 结 26:12 : 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。
• 耶 5:10 : 10 你們要上他葡萄園的牆施行毀壞，但不可毀壞淨盡，只可除掉他的枝子，因為不屬耶和華。
• 结 24:7-8 : 7 城中所流的血倒在淨光的磐石上，不倒在地上，用土掩蓋。 8 這城中所流的血倒在淨光的磐石上，不得掩蓋，乃是出於我，為要發忿怒施行報應。
• 亚 9:3 : 3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。
• 利 14:41-45 : 41 也要叫人刮房內的四圍，所刮掉的灰泥要倒在城外不潔淨之處； 42 又要用別的石頭代替那挖出來的石頭，要另用灰泥墁房子。 43 他挖出石頭，刮了房子，墁了以後，災病若在房子裡又發現， 44 祭司就要進去察看，災病若在房子裡發散，這就是房內蠶食的大痲瘋，是不潔淨。 45 他就要拆毀房子，把石頭、木頭、灰泥都搬到城外不潔淨之處。