以赛亚书 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。

📖 语法分析

原文

יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל־הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל־כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ׃

音译

His-yādô nāṭāh over-hayyām hirgîz mamlākôt YHWH ṣiwwāh against-Kĕnaʿan lašmid māʿuznêhā

语法细节

• *yādô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *nāṭāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - he stretched out
• *hayyām*: definite article + noun, masculine singular - the sea
• *hirgîz*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has shaken
• *mamlākôt*: noun, feminine plural - kingdoms
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ṣiwwāh*: piel perfect, 3rd masculine singular - he has commanded
• *Kĕnaʿan*: proper noun - Canaan
• *lašmid*: preposition + hiphil infinitive construct - to destroy
• *māʿuznêhā*: noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her strongholds

词义

• *nāṭāh*: stretched out/extended/reached out
• *hirgîz*: shaken/made to tremble/caused to quake
• *ṣiwwāh*: commanded/ordered/gave instruction
• *lašmid*: to destroy/to demolish/to annihilate
• *māʿuznêhā*: her strongholds/her fortresses/her defenses

引用经文

• 亚 9:3-4 : 3 推羅為自己修築保障，積蓄銀子如塵沙，堆起精金如街上的泥土。 4 主必趕出他，打敗他海上的權力；他必被火燒滅。
• 出 14:21 : 21 摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。
• 出 15:8-9 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。 9 仇敵說：我要追趕，我要追上；我要分擄物，我要在他們身上稱我的心願。我要拔出刀來，親手殺滅他們。 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 诗 71:3 : 3 求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
• 赛 2:19 : 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 14:16-17 : 16 凡看見你的都要定睛看你，留意看你，說：使大地戰抖，使列國震動， 17 使世界如同荒野，使城邑傾覆，不釋放被擄的人歸家，是這個人嗎？
• 赛 23:3 : 3 在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；他作列國的大碼頭。
• 赛 25:2 : 2 你使城變為亂堆，使堅固城變為荒場，使外邦人宮殿的城不再為城，永遠不再建造。
• 耶 47:7 : 7 耶和華既吩咐你攻擊亞實基倫和海邊之地，他已經派定你，焉能止息呢？
• 结 26:10 : 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。
• 结 26:15-19 : 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？ 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。 17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？ 18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。 19 主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。
• 结 27:34-35 : 34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。 35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。
• 结 31:16 : 16 我將它扔到陰間，與下坑的人一同下去。那時，列國聽見它墜落的響聲就都震動，並且伊甸的一切樹─就是利巴嫩得水滋潤、最佳最美的樹─都在陰府受了安慰。
• 何 12:7-8 : 7 以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。 8 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
• 鸿 1:14 : 14 耶和華已經出令，指著尼尼微說：你名下的人必不留後；我必從你　神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像；我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。
• 该 2:7 : 7 我必震動萬國；萬國的珍寶必都運來（或譯：萬國所羨慕的必來到），我就使這殿滿了榮耀。這是萬軍之耶和華說的。
• 亚 14:21 : 21 凡耶路撒冷和猶大的鍋都必歸萬軍之耶和華為聖。凡獻祭的都必來取這鍋，煮肉在其中。當那日，在萬軍之耶和華的殿中必不再有迦南人。
• 可 11:17 : 17 便教訓他們說：經上不是記著說：我的殿必稱為萬國禱告的殿麼？你們倒使他成為賊窩了。
• 约 2:16 : 16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
• 创 9:25 : 25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；
• 创 10:15-19 : 15 迦南生長子西頓，又生赫 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 17 希未人、亞基人、西尼人、 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。