那鸿书 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。

📖 语法分析

原文

גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃

音译

Gôʿēr ba-yyām wa-yyabbəšēhû wə-kol-hannəhārôt heḥĕrîb ʾumlal Bāšān wə-Karmel û-peraḥ Ləbānôn ʾumlāl

语法细节

• *Gôʿēr*: Qal participle, masculine, singular - rebuking
• *ba-yyām*: preposition + article + noun, masculine, singular - in/at the sea
• *wa-yyabbəšēhû*: conjunction + Piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he dries it up
• *wə-kol*: conjunction + noun, construct - and all of
• *hannəhārôt*: article + noun, masculine, plural - the rivers
• *heḥĕrîb*: Hiphil perfect, 3ms - he dried up/made desolate
• *ʾumlal*: Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes
• *Bāšān*: proper noun, place name
• *wə-Karmel*: conjunction + proper noun, place name
• *û-peraḥ*: conjunction + noun, masculine, singular - and flower/blossom of
• *Ləbānôn*: proper noun, place name
• *ʾumlāl*: Pulal perfect, 3ms - it withers/languishes

词义

• *Gôʿēr*: rebuking/reproving/threatening
• *yabbəšēhû*: dries it up/makes it dry
• *heḥĕrîb*: dried up/made desolate/destroyed
• *ʾumlal*: withers/languishes/fades/becomes weak
• *peraḥ*: flower/blossom/bloom

引用经文

• 赛 33:9 : 9 地上悲哀衰殘；利巴嫩羞愧枯乾；沙崙像曠野；巴珊和迦密的樹林凋殘。
• 诗 106:9 : 9 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 赛 44:27 : 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。
• 赛 50:2-3 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。 3 我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。
• 赛 51:10 : 10 使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你麼？
• 结 30:12 : 12 我必使江河乾涸，將地賣在惡人的手中；我必藉外邦人的手，使這地和其中所有的變為淒涼。這是我─耶和華說的。
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 诗 114:3 : 3 滄海看見就奔逃；約但河也倒流。
• 诗 114:5 : 5 滄海啊，你為何奔逃？約但哪，你為何倒流？
• 赛 19:5-9 : 5 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。 6 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘； 7 靠尼羅河旁的草田，並沿尼羅河所種的田，都必枯乾。莊稼被風吹去，歸於無有。 8 打魚的必哀哭。在尼羅河一切釣魚的必悲傷；在水上撒網的必都衰弱。 9 用梳好的麻造物的和織白布的都必羞愧； 10 國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。
• 书 3:13-15 : 13 等到抬普天下主耶和華約櫃的祭司把腳站在約但河水裡，約但河的水，就是從上往下流的水，必然斷絕，立起成壘。 14 百姓離開帳棚要過約但河的時候，抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。 15 他們到了約但河，腳一入水（原來約但河水在收割的日子漲過兩岸），
• 伯 38:11 : 11 說：你只可到這裡，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。
• 诗 74:15 : 15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 诗 104:7 : 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。