约伯记 24:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛；他們不得再走葡萄園的路。

📖 语法分析

原文

קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים

音译

Qal-hûʾ upon pənê-mayim təqullal ḥelqātām bāʾāreṣ lōʾ-yipneh dereḵ kərāmîm

语法细节

• *Qal-hûʾ*: adjective masculine singular + 3rd person masculine singular pronoun - 'light/swift is he'
• *pənê-mayim*: noun masculine plural construct + noun masculine plural - 'face of waters'
• *təqullal*: pual imperfect 3rd person feminine singular - 'is cursed'
• *ḥelqātām*: noun feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - 'their portion'
• *bāʾāreṣ*: preposition *bə* + definite article + noun feminine singular - 'in the land'
• *lōʾ-yipneh*: negative particle + qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he does not turn'
• *dereḵ*: noun masculine singular construct - 'way of'
• *kərāmîm*: noun masculine plural - 'vineyards'

词义

• *Qal-hûʾ*: light/swift is he
• *pənê-mayim*: face of waters/surface of water
• *təqullal*: is cursed/is treated as cursed
• *ḥelqātām*: their portion/their plot of land
• *bāʾāreṣ*: in the land/in the earth/in the country
• *yipneh*: turns/faces/approaches
• *dereḵ*: way/road/path
• *kərāmîm*: vineyards/orchards

引用经文

• 申 28:16-20 : 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。 19 你出也受咒詛，入也受咒詛。 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。
• 伯 9:26 : 26 我的日子過去如快船，如急落抓食的鷹。
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 诗 58:7 : 7 願他們消滅，如急流的水一般；他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
• 诗 69:22 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 3:33 : 33 耶和華咒詛惡人的家庭，賜福與義人的居所。
• 赛 23:10 : 10 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。