诗篇 58:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們像蝸牛消化過去，又像婦人墜落未見天日的胎。

📖 语法分析

原文

‫יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו* *חִ֝צָּ֗יו* כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃‬

音译

yimmāʾăsû kəmô-mayim yithalləkû-lāmô yidrōk ḥiṣṣāyw kəmô yitmōlālû

语法细节

• *yimmāʾăsû*: niphal 3mp imperfect - they melt away/dissolve/disappear
• *kəmô*-*mayim*: preposition + masculine plural noun - like water
• *yithalləkû*-*lāmô*: hithpael 3mp imperfect + preposition lamed with 3mp suffix - they go about for themselves
• *yidrōk*: qal 3ms imperfect - he bends/treads/directs
• *ḥiṣṣāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his arrows
• *kəmô*: preposition - like/as
• *yitmōlālû*: hithpolel 3mp imperfect - they are cut off/wither/are weakened

词义

• *yimmāʾăsû*: melt away/dissolve/disappear/flow away
• *yithalləkû*: go about/walk around/flow
• *lāmô*: to them/for themselves (poetic form)
• *yidrōk*: bends/treads/directs/aims
• *ḥiṣṣāyw*: his arrows (text note indicates Kethib [written] *חצו* vs. Qere [read] *חצָיו*)
• *yitmōlālû*: are cut off/wither/are weakened/become limp

引用经文

• 伯 3:16 : 16 或像隱而未現、不到期而落的胎，歸於無有，如同未見光的嬰孩。
• 传 6:3 : 3 人若生一百個兒子，活許多歲數，以致他的年日甚多，心裡卻不得滿享福樂，又不得埋葬；據我說，那不到期而落的胎比他倒好。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 雅 1:10 : 10 富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。