诗篇 69:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。

📖 语法分析

原文

תְּֽנָה־עָ֭וֺן עַל־עֲוֺנָ֑ם וְאַל־יָ֝בֹ֗אוּ בְּצִדְקָתֶֽךָ׃

音译

tĕnâ-'āwōn upon-'ăwōnām and-not-yāḇō'û in-ṣidqāteḵā

语法细节

• *tĕnâ*: Qal imperative, masculine singular - give/place
• *'āwōn*: masculine singular noun - iniquity
• *'ăwōnām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity
• *yāḇō'û*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural with negative particle 'al - let them not come
• *ṣidqāteḵā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition bĕ - in your righteousness

词义

• *tĕnâ*: give/place/add
• *'āwōn*: iniquity/guilt/punishment
• *'ăwōnām*: their iniquity/their guilt/their punishment
• *yāḇō'û*: let them come/enter
• *ṣidqāteḵā*: your righteousness/your vindication/your justice

引用经文

• 路 10:20 : 20 然而，不要因鬼服了你們就歡喜，要因你們的名記錄在天上歡喜。
• 腓 4:3 : 3 我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為他們在福音上曾與我一同勞苦；還有革利免，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 启 3:5 : 5 凡得勝的必這樣穿白衣，我也必不從生命冊上塗抹他的名；且要在我父面前，和我父眾使者面前，認他的名。
• 出 32:32-33 : 32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。 33 耶和華對摩西說：誰得罪我，我就從我的冊上塗抹誰的名。
• 结 13:9 : 9 我的手必攻擊那見虛假異象、用謊詐占卜的先知，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 启 20:12-15 : 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 启 22:19 : 19 這書上的預言，若有人刪去甚麼，神必從這書上所寫的生命樹和聖城刪去他的分。
• 何 1:9 : 9 耶和華說：給他起名叫羅阿米（就是非我民的意思）；因為你們不作我的子民，我也不作你們的神。
• 赛 4:3 : 3 主以公義的靈和焚燒的靈，將錫安女子的污穢洗去，又將耶路撒冷中殺人的血除淨。那時，剩在錫安、留在耶路撒冷的，就是一切住耶路撒冷、在生命冊上記名的，必稱為聖。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。