箴言 10:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人永不挪移；惡人不得住在地上。

📖 语法分析

原文

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

音译

ṣaddîq ləʿôlām bal-yimmôṭ û-rəšāʿîm lōʾ yiškənû-ʾāreṣ

语法细节

• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *ləʿôlām*: preposition + masculine singular noun - forever
• *bal*: negative particle - not
• *yimmôṭ*: Niphal imperfect 3rd person masculine singular - is moved/shaken
• *û-rəšāʿîm*: conjunction + masculine plural adjective - but wicked ones
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yiškənû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - will dwell/inhabit
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - land/earth

词义

• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity
• *yimmôṭ*: is moved/shaken/displaced/removed
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *yiškənû*: will dwell/inhabit/remain
• *ʾāreṣ*: land/earth/ground

引用经文

• 诗 125:1 : 1 （上行之詩。）倚靠耶和華的人好像錫安山，永不動搖。
• 诗 37:22 : 22 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
• 诗 37:28-29 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。 29 義人必承受地土，永居其上。
• 诗 16:8 : 8 我將耶和華常擺在我面前，因他在我右邊，我便不至搖動。
• 箴 2:21-22 : 21 正直人必在世上居住；完全人必在地上存留。 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 箴 10:25 : 25 暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。
• 结 33:24-26 : 24 人子啊，住在以色列荒廢之地的人說：亞伯拉罕獨自一人能得這地為業，我們人數眾多，這地更是給我們為業的。 25 所以你要對他們說，主耶和華如此說：你們吃帶血的物，仰望偶像，並且殺人流血，你們還能得這地為業麼？ 26 你們倚仗自己的刀劍行可憎的事，人人玷污鄰舍的妻，你們還能得這地為業麼？
• 弥 2:9-9 : 9 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。
• 太 21:41 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
• 罗 8:35-39 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？ 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。 37 然而，靠著愛我們的主，在這一切的事上已經得勝有餘了。 38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事， 39 是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與神的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裡的。
• 彼后 1:10-11 : 10 所以弟兄們，應當更加殷勤，使你們所蒙的恩召和揀選堅定不移。你們若行這幾樣，就永不失腳。 11 這樣，必叫你們豐豐富富的得以進入我們主─救主耶穌基督永遠的國。
• 诗 37:9-9 : 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。 10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 112:6 : 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。