箴言 10:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。

📖 语法分析

原文

כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃

音译

kaʿăbôr sûpāh wə-ʾên rāšāʿ wə-ṣaddîq yəsôd ʿôlām

语法细节

• *kaʿăbôr*: preposition + Qal infinitive construct - when passes
• *sûpāh*: feminine singular noun - whirlwind/storm
• *wə-ʾên*: conjunction + particle of negation - and is no more
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked
• *wə-ṣaddîq*: conjunction + masculine singular adjective - but righteous
• *yəsôd*: masculine singular construct - foundation of
• *ʿôlām*: masculine singular noun - everlasting/perpetuity

词义

• *ʿăbôr*: passes/goes by/crosses over
• *sûpāh*: whirlwind/storm/tempest
• *ʾên*: is no more/nothing/absence
• *rāšāʿ*: wicked/evil/guilty
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *yəsôd*: foundation/base/groundwork
• *ʿôlām*: everlasting/perpetuity/antiquity

引用经文

• 诗 15:5 : 5 他不放債取利，不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 箴 10:30 : 30 義人永不挪移；惡人不得住在地上。
• 箴 12:3 : 3 人靠惡行不能堅立；義人的根必不動搖。
• 箴 12:7 : 7 惡人傾覆，歸於無有；義人的家必站得住。
• 赛 40:24 : 24 他們是剛纔（或譯：不曾；下同）栽上，剛纔種上，根也剛纔扎在地裡，他一吹在其上，便都枯乾；旋風將他們吹去，像碎秸一樣。
• 太 7:24-27 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。 26 凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上； 27 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。
• 太 16:18 : 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 提前 6:19 : 19 為自己積成美好的根基，預備將來，叫他們持定那真正的生命。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 1:27 : 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。
• 诗 37:9-9 : 9 因為作惡的必被剪除；唯有等候耶和華的必承受地土。 10 還有片時，惡人要歸於無有；你就是細察他的住處也要歸於無有。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 伯 27:19-21 : 19 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。 20 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。 21 東風把他飄去，又颳他離開本處。