箴言 1:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。

📖 语法分析

原文

בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

音译

bəvo kesho'ah paḥdəkem wə'eidkem kesufah ye'eteh bəvo 'aleikem tsarah wətsuqah

语法细节

• *bəvo*: preposition + qal infinitive construct - when comes
• *kesho'ah*: preposition + feminine singular noun - like a storm
• *paḥdəkem*: masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror
• *wə'eidkem*: conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity
• *kesufah*: preposition + feminine singular noun - like a whirlwind
• *ye'eteh*: qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes
• *'aleikem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you
• *tsarah*: feminine singular noun - distress
• *wətsuqah*: conjunction + feminine singular noun - and anguish

词义

• *sho'ah*: storm/devastation/destruction
• *'eid*: calamity/disaster/distress
• *sufah*: whirlwind/storm/tempest
• *ye'eteh*: comes/arrives/approaches
• *tsarah*: distress/adversity/trouble
• *tsuqah*: anguish/distress/constraint

引用经文

• 箴 3:25-26 : 25 忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。 26 因為耶和華是你所倚靠的；他必保守你的腳不陷入網羅。
• 箴 10:24-25 : 24 惡人所怕的，必臨到他；義人所願的，必蒙應允。 25 暴風一過，惡人歸於無有；義人的根基卻是永久。
• 赛 17:13 : 13 列邦奔騰，好像多水滔滔；但神斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上的風前糠，又如暴風前的旋風土。
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 路 21:23-26 : 23 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！因為將有大災難降在這地方，也有震怒臨到這百姓。 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。 25 日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。 26 天勢都要震動，人想起那將要臨到世界的事，就都嚇得魂不附體。
• 路 21:34-35 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
• 罗 2:9 : 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 启 6:15-17 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡， 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 诗 58:9 : 9 你們用荊棘燒火，鍋還未熱，他要用旋風把青的和燒著的一齊颳去。
• 诗 69:22-28 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。 25 願他們的住處變為荒場；願他們的帳棚無人居住。 26 因為，你所擊打的，他們就逼迫；你所擊傷的，他們戲說他的愁苦。 27 願你在他們的罪上加罪，不容他們在你面前稱義。 28 願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。