约伯记 27:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。

📖 语法分析

原文

תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃

音译

taśśîḡēhû ḵammayim ballāhôṯ laylâ gənāḇattû sûp̄â

语法细节

• *taśśîḡēhû*: Hiphil imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it overtakes him
• *ḵammayim*: preposition + definite article + noun masculine plural - like the waters
• *ballāhôṯ*: noun feminine plural - terrors
• *laylâ*: noun masculine singular - night
• *gənāḇattû*: Qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she steals him away
• *sûp̄â*: noun feminine singular - storm/whirlwind

词义

• *nāśaḡ*: reach/overtake/catch up with
• *mayim*: water/waters
• *ballāhâ*: terror/alarm/destruction
• *laylâ*: night
• *gānaḇ*: steal/carry off
• *sûp̄â*: storm/tempest/whirlwind

引用经文

• 伯 15:21 : 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
• 伯 18:11 : 11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
• 伯 20:8 : 8 他必飛去如夢，不再尋見，速被趕去，如夜間的異象。
• 伯 20:23 : 23 他正要充滿肚腹的時候，神必將猛烈的忿怒降在他身上；正在他吃飯的時候，要將這忿怒像雨降在他身上。
• 伯 21:18 : 18 他們何嘗像風前的碎秸，如暴風颳去的糠秕呢？
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 伯 34:20 : 20 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
• 诗 18:4 : 4 曾有死亡的繩索纏繞我，匪類的急流使我驚懼，
• 诗 42:7 : 7 你的瀑布發聲，深淵就與深淵響應；你的波浪洪濤漫過我身。
• 诗 69:14-15 : 14 求你搭救我出離淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脫離那些恨我的人，使我出離深水。 15 求你不容大水漫過我，不容深淵吞滅我，不容坑坎在我以上合口。
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 拿 2:3 : 3 你將我投下深淵，就是海的深處；大水環繞我，你的波浪洪濤都漫過我身。
• 出 12:29 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。
• 王下 19:35 : 35 當夜，耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。