约伯记 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。

📖 语法分析

原文

יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃

音译

yigʾālûhû ḥōšek wə-ṣalmāwet tiškān-ʿālāyw ʿănānâ yəbaʿătûhû kimrîrê yôm

语法细节

• *yigʾālûhû*: verb, Qal imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them claim it
• *ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
• *wə-ṣalmāwet*: conjunction + noun, masculine singular - and deep darkness/shadow of death
• *tiškān*: verb, Qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let dwell
• *ʿālāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *ʿănānâ*: noun, feminine singular - cloud
• *yəbaʿătûhû*: verb, Piel imperfect jussive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - let them terrify it
• *kimrîrê*: preposition + noun, masculine plural construct - like the blacknesses of
• *yôm*: noun, masculine singular - day

词义

• *yigʾālûhû*: claim it/redeem it/defile it
• *ṣalmāwet*: deep darkness/shadow of death
• *tiškān*: dwell/rest/settle
• *ʿănānâ*: cloud/dark cloud
• *yəbaʿătûhû*: terrify it/frighten it
• *kimrîrê*: blacknesses/darknesses/eclipses

引用经文

• 伯 10:21-22 : 21 見上節 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 伯 28:3 : 3 人為黑暗定界限，查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 耶 2:6 : 6 他們也不說：那領我們從埃及地上來，引導我們經過曠野，沙漠有深坑之地，和乾旱死蔭、無人經過、無人居住之地的耶和華在那裡呢？
• 伯 38:17 : 17 死亡的門曾向你顯露麼？死蔭的門你曾見過麼？
• 伯 24:17 : 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 路 1:79 : 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 来 12:18 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 申 4:11 : 11 那時你們近前來，站在山下；山上有火焰沖天，並有昏黑、密雲、幽暗。
• 伯 16:16 : 16 我的臉因哭泣發紫，在我的眼皮上有死蔭。
• 诗 44:19 : 19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 诗 107:10 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
• 诗 107:14 : 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
• 耶 4:28 : 28 因此，地要悲哀，在上的天也必黑暗；因為我言已出，我意已定，必不後悔，也不轉意不做。
• 结 30:3 : 3 因為耶和華的日子臨近，就是密雲之日，列國受罰之期。
• 结 34:12 : 12 牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散到各處，我必從那裡救回他們來。
• 珥 2:2 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 摩 8:10 : 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。