阿摩司书 5:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明，

📖 语法分析

原文

ה֥וֹי הַמִּתְאַוִּ֖ים אֶת־י֣וֹם יְהוָ֑ה לָמָּה־זֶּ֥ה לָכֶ֛ם י֥וֹם יְהוָ֖ה הוּא־חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא־אֽוֹר׃

音译

Woe ha-mitʾawwîm ʾet-yôm YHWH; why-this to-you yôm YHWH? It-is-ḥōshekh and-not-ʾôr

语法细节

• *ha-mitʾawwîm*: definite article + participle, hithpael, masculine plural - the ones desiring/longing
• *ʾet*: direct object marker
• *yôm*: noun, masculine singular construct - day of
• *YHWH*: divine name
• *ḥōshekh*: noun, masculine singular - darkness
• *ʾôr*: noun, masculine singular - light

词义

• *mitʾawwîm*: ones desiring/longing for/craving
• *yôm* *YHWH*: day of YHWH/LORD (eschatological concept)
• *ḥōshekh*: darkness/obscurity

引用经文

• 珥 1:15 : 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 珥 2:1-2 : 1 你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 耶 30:7 : 7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 5:30 : 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 珥 2:31 : 31 日頭要變為黑暗，月亮要變為血，這都在耶和華大而可畏的日子未到以前。
• 番 1:14-15 : 14 耶和華的大日臨近，臨近而且甚快，乃是耶和華日子的風聲；勇士必痛痛地哭號。 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子，
• 玛 3:1-2 : 1 萬軍之耶和華說：我要差遣我的使者在我前面預備道路。你們所尋求的主必忽然進入他的殿；立約的使者，就是你們所仰慕的，快要來到。 2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。
• 玛 4:1 : 1 萬軍之耶和華說：那日臨近，勢如燒著的火爐，凡狂傲的和行惡的必如碎秸，在那日必被燒盡，根本枝條一無存留。
• 彼后 3:4 : 4 「主要降臨的應許在那裡呢？因為從列祖睡了以來，萬物與起初創造的時候仍是一樣。」
• 彼后 3:10 : 10 但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。
• 赛 9:19 : 19 因萬軍之耶和華的烈怒，地都燒遍；百姓成為火柴；無人憐愛弟兄。
• 赛 24:11-12 : 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。
• 赛 28:15-22 : 15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏； 19 每逢經過必將你們擄去。因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。明白傳言的必受驚恐。 20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。 21 耶和華必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。 22 現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─萬軍之耶和華那裡聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
• 耶 17:15 : 15 他們對我說：耶和華的話在那裡呢？叫這話應驗罷！
• 结 12:22 : 22 人子啊，在你們以色列地怎麼有這俗語，說日子遲延，一切異象都落了空呢？
• 结 12:27 : 27 人子啊，以色列家的人說：他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。
• 珥 2:10 : 10 他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。