以西结书 30:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人子啊，你要發預言說，主耶和華如此說：哀哉這日！你們應當哭號。

📖 语法分析

原文

בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃

音译

ben-ʾādām hinnāḇēʾ wə-ʾāmartā kōh ʾāmar ʾădōnāy YHWH hêlîlû hāh la-yyôm

语法细节

• *ben*-*ʾādām*: construct noun phrase, vocative - son of man
• *hinnāḇēʾ*: niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *wə-ʾāmartā*: conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - says/said
• *ʾădōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *YHWH*: divine name
• *hêlîlû*: hiphil imperative, masculine plural - wail/howl
• *hāh*: interjection - alas/woe
• *la-yyôm*: preposition + definite article + noun masculine singular - for the day

词义

• *hêlîlû*: wail/howl/lament
• *hāh*: alas/woe/ah (cry of distress)

引用经文

• 赛 13:6 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 结 21:12 : 12 人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀臨到我的百姓和以色列一切的首領。他們和我的百姓都交在刀下，所以你要拍腿歎息。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 珥 1:11 : 11 農夫啊，你們要慚愧，修理葡萄園的啊，你們要哀號；因為大麥小麥與田間的莊稼都滅絕了。
• 番 1:11 : 11 瑪革提施的居民哪，你們要哀號，因為迦南的商民都滅亡了！凡搬運銀子的都被剪除。
• 亚 11:2 : 2 松樹啊，應當哀號；因為香柏樹傾倒，佳美的樹毀壞。巴珊的橡樹啊，應當哀號，因為茂盛的樹林已經倒了。
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 启 18:10 : 10 因怕他的痛苦，就遠遠的站著說：哀哉！哀哉！巴比倫大城，堅固的城阿，一時之間你的刑罰就來到了。
• 赛 16:7 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。
• 赛 23:1 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。
• 赛 23:6 : 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 赛 65:14 : 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 耶 47:2 : 2 耶和華如此說：有水從北方發起，成為漲溢的河，要漲過遍地和其中所有的，並城和其中所住的。人必呼喊；境內的居民都必哀號。
• 赛 14:31 : 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。