以赛亚书 22:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為主─萬軍之耶和華使異象谷有潰亂、踐踏、煩擾的日子。城被攻破，哀聲達到山間。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל־הָהָֽר׃

音译

For yôm mᵉhûmāh and-mᵉbûsāh and-mᵉbûkāh to-ʾᵃdōnāy YHWH ṣᵉbāʾôt in-gêʾ ḥizzāyôn mᵉqarqar qîr and-šôaʿ to-the-hār

语法细节

• כִּ֣י: conjunction - for/because
• *yôm*: masculine singular construct - day of
• *mᵉhûmāh*: feminine singular - tumult
• וּמְבוּסָ֜ה: conjunction + feminine singular - trampling
• וּמְבוּכָ֗ה: conjunction + feminine singular - confusion
• לַֽאדֹנָ֧י: preposition + noun with 1st person plural suffix - to/by my Lord
• *YHWH*: divine name
• *ṣᵉbāʾôt*: masculine plural - hosts/armies
• בְּגֵ֣יא: preposition + masculine singular construct - in valley of
• *ḥizzāyôn*: masculine singular - vision
• *mᵉqarqar*: Pilpel participle, masculine singular - breaking down
• *qîr*: masculine singular - wall
• וְשׁ֥וֹעַ: conjunction + Piel participle, masculine singular - crying out
• אֶל־הָהָֽר: preposition + definite article + masculine singular - to the mountain

词义

• *yôm*: day/time
• *mᵉhûmāh*: tumult/confusion/panic
• *mᵉbûsāh*: trampling/treading down
• *mᵉbûkāh*: confusion/bewilderment
• *ʾᵃdōnāy*: my Lord/master
• *YHWH*: Yahweh/LORD
• *ṣᵉbāʾôt*: hosts/armies
• *gêʾ*: valley/ravine
• *ḥizzāyôn*: vision/revelation
• *mᵉqarqar*: breaking down/demolishing/tearing down
• *qîr*: wall/city wall
• *šôaʿ*: crying out/shouting for help
• *hār*: mountain/hill

引用经文

• 赛 10:6 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 37:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 哀 1:5 : 5 她的敵人為首；她的仇敵亨通；因耶和華為她許多的罪過使她受苦；她的孩童被敵人擄去。
• 弥 7:4 : 4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，不過是荊棘籬笆。你守望者說，降罰的日子已經來到。他們必擾亂不安。
• 哀 2:2 : 2 主吞滅雅各一切的住處，並不顧惜。他發怒傾覆猶大民的保障，使這保障坍倒在地；他辱沒這國和其中的首領。
• 何 10:8 : 8 伯亞文的邱壇─就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！
• 摩 5:18-20 : 18 想望耶和華日子來到的有禍了！你們為何想望耶和華的日子呢？那日黑暗沒有光明， 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。 20 耶和華的日子不是黑暗沒有光明麼？不是幽暗毫無光輝麼？
• 太 24:16 : 16 那時，在猶太的，應當逃到山上；
• 路 23:30 : 30 那時，人要向大山說：倒在我們身上！向小山說：遮蓋我們！
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 耶 30:7 : 7 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
• 赛 22:1 : 1 論異象谷的默示：有甚麼事使你這滿城的人都上房頂呢？
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 王下 19:3 : 3 對他說：希西家如此說：今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 王下 25:10 : 10 跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
• 斯 3:15 : 15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
• 赛 5:5 : 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。