以赛亚书 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

令人悽慘的異象已默示於我。詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：我使一切歎息止住。

📖 语法分析

原文

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד־לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד ׀ בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל־אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי׃

音译

ḥāzūt qāšāh huggad-to me the bōgēd bōgēd and the šōdēd šōdēd go up 'ēylām besiege māday all-'anḥātāh hišbattî

语法细节

• *ḥāzūt*: noun, feminine singular - vision/revelation
• *qāšāh*: adjective, feminine singular - hard/harsh/severe
• *huggad*: verb, hophal perfect, 3rd masculine singular - was told/declared
• *bōgēd*: verb, qal active participle - betrays/deals treacherously
• *šōdēd*: verb, qal active participle - devastates/plunders
• *'ēylām*: proper noun - Elam (region east of Babylon)
• *ṣūrî*: verb, qal imperative, feminine singular - besiege
• *māday*: proper noun - Media/Medes
• *'anḥātāh*: noun, feminine singular with suffix - sighing/groaning
• *hišbattî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular - I have caused to cease/ended

词义

• *ḥāzūt qāšāh*: harsh vision/grievous vision/hard prophecy
• *bōgēd bōgēd*: the betrayer betrays/the treacherous one deals treacherously
• *šōdēd šōdēd*: the destroyer destroys/the plunderer plunders
• *ṣūrî*: besiege/attack/lay siege to
• *hišbattî*: I have ended/I have made to cease/I have caused to stop

引用经文

• 赛 33:1 : 1 禍哉！你這毀滅人的，自己倒不被毀滅；行事詭詐的，人倒不以詭詐待你。你毀滅罷休了，自己必被毀滅；你行完了詭詐，人必以詭詐待你。
• 赛 24:16 : 16 我們聽見從地極有人歌唱，說：榮耀歸於義人。我卻說：我消滅了！我消滅了，我有禍了！詭詐的行詭詐；詭詐的大行詭詐。
• 诗 60:3 : 3 你叫你的民遇見艱難；你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
• 耶 49:34 : 34 猶大王西底家登基的時候，耶和華論以攔的話臨到先知耶利米說：
• 耶 50:14 : 14 所有拉弓的，你們要在巴比倫的四圍擺陣，射箭攻擊他。不要愛惜箭枝，因他得罪了耶和華。
• 耶 50:34 : 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 51:3-4 : 3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。 4 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。
• 耶 51:27-28 : 27 要在境內豎立大旗，在各國中吹角，使列國預備攻擊巴比倫，將亞拉臘、米尼、亞實基拿各國招來攻擊他；又派軍長來攻擊他，使馬匹上來如螞蚱， 28 使列國和瑪代君王，與省長和副省長，並他們所管全地之人，都預備攻擊他。
• 耶 51:44 : 44 我必刑罰巴比倫的彼勒，使他吐出所吞的。萬民必不再流歸他那裡；巴比倫的城牆也必坍塌了。
• 耶 51:48-49 : 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。 49 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒，照樣他全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
• 耶 51:53 : 53 巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。
• 哀 1:22 : 22 願他們的惡行都呈在你面前；你怎樣因我的一切罪過待我，求你照樣待他們；因我歎息甚多，心中發昏。
• 但 5:28 : 28 毘勒斯（與烏法珥新同義），就是你的國分裂，歸與瑪代人和波斯人。
• 但 8:20 : 20 你所看見雙角的公綿羊，就是瑪代和波斯王。
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 10 那時我的仇敵，就是曾對我說耶和華─你　神在那裡的，他一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見他遭報；他必被踐踏，如同街上的泥土。
• 亚 1:15-16 : 15 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。 16 所以耶和華如此說：現今我回到耶路撒冷，仍施憐憫，我的殿必重建在其中，準繩必拉在耶路撒冷之上。這是萬軍之耶和華說的。
• 启 13:10 : 10 擄掠人的，必被擄掠；用刀殺人的，必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
• 诗 79:11 : 11 願被囚之人的歎息達到你面前；願你按你的大能力存留那些將要死的人。
• 诗 137:1-3 : 1 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。 2 我們把琴掛在那裡的柳樹上； 3 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌，搶奪我們的要我們作樂，說：給我們唱一首錫安歌罷！
• 箴 13:15 : 15 美好的聰明使人蒙恩；奸詐人的道路崎嶇難行。
• 赛 13:2-4 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。
• 赛 13:17-18 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。 18 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 赛 14:1-3 : 1 耶和華要憐恤雅各，必再揀選以色列，將他們安置在本地。寄居的必與他們聯合，緊貼雅各家。 2 外邦人必將他們帶回本土；以色列家必在耶和華的地上得外邦人為僕婢，也要擄掠先前擄掠他們的，轄制先前欺壓他們的。 3 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
• 赛 22:6 : 6 以攔帶著箭袋，還有坐戰車的和馬兵；吉珥揭開盾牌。
• 撒上 24:13 : 13 古人有句俗語說：惡事出於惡人。我卻不親手加害於你。
• 诗 12:5 : 5 耶和華說：因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他安置在他所切慕的穩妥之地。
• 赛 35:10 : 10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。
• 赛 47:6 : 6 我向我的百姓發怒，使我的產業被褻瀆，將他們交在你手中，你毫不憐憫他們，把極重的軛加在老年人身上。
• 耶 31:11-12 : 11 因耶和華救贖了雅各，救贖他脫離比他更強之人的手。 12 他們要來到錫安的高處歌唱，又流歸耶和華施恩之地，就是有五榖、新酒，和油，並羊羔、牛犢之地。他們的心必像澆灌的園子；他們也不再有一點愁煩。
• 耶 31:20 : 20 耶和華說：以法蓮是我的愛子麼？是可喜悅的孩子麼？我每逢責備他，仍深顧念他；所以我的心腸戀慕他；我必要憐憫他。
• 耶 31:25 : 25 疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
• 耶 45:3 : 3 巴錄（原文是你）曾說：哀哉！耶和華將憂愁加在我的痛苦上，我因唉哼而困乏，不得安歇。