哈巴谷书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃

音译

For-behold-I mēqîm ʾeṯ-the-kaśdîm the-gôy the-mar and-the-nimhār the-hôlēḵ to-merḥăḇê-ʾereṣ to-lārešeṯ miškānôṯ not-to-him

语法细节

• *kî-hinənî*: conjunction + interjection + 1st person singular suffix - for behold I
• *mēqîm*: verb, Hiphil participle, masculine singular - raising up/establishing
• *ʾeṯ-hakkaśdîm*: direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Chaldeans
• *haggôy*: definite article + noun, masculine singular - the nation
• *hammar*: definite article + adjective, masculine singular - the bitter
• *wə-hannimhār*: conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and the impetuous
• *hahôlēḵ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the one walking/going
• *ləmerḥăḇê-ʾereṣ*: preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - to breadths of earth
• *lārešeṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit
• *miškānôṯ*: noun, feminine plural - dwelling places/habitations
• *lōʾ-lô*: negative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - not his

词义

• *mēqîm*: raising up/establishing/causing to arise
• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *gôy*: nation/people
• *mar*: bitter/fierce/cruel
• *nimhār*: impetuous/hasty/rash/impulsive
• *hôlēḵ*: walking/going/marching
• *merḥăḇê*: breadths/expanses/wide spaces
• *ʾereṣ*: earth/land/territory
• *lārešeṯ*: to possess/to inherit/to take possession of
• *miškānôṯ*: dwelling places/habitations/residences

引用经文

• 王下 24:2 : 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
• 耶 5:15 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。
• 耶 6:22-23 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 21:4 : 4 耶和華─以色列的　神如此說：我要使你們手中的兵器，就是你們在城外與巴比倫王和圍困你們的迦勒底人打仗的兵器翻轉過來，又要使這些都聚集在這城中。
• 耶 25:9 : 9 我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。
• 申 28:49-52 : 49 耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。 50 這民的面貌兇惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。 51 他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五榖、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。 52 他們必將你困在你各城裡，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華─你　神所賜你遍地的各城裡。
• 代下 36:6 : 6 巴比倫王尼布甲尼撒上來攻擊他，用銅鍊鎖著他，要將他帶到巴比倫去。
• 代下 36:17 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。
• 赛 23:13 : 13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。）
• 赛 39:6-7 : 6 日子必到，凡你家裡所有的，並你列祖積蓄到如今的，都要被擄到巴比倫去，不留下一樣；這是耶和華說的。 7 並且從你本身所生的眾子，其中必有被擄去、在巴比倫王宮裡當太監的。
• 耶 1:15-16 : 15 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城邑。 16 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別　神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。
• 耶 4:6 : 6 應當向錫安豎立大旗。要逃避，不要遲延，因我必使災禍與大毀滅從北方來到。
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。