哈巴谷书 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。

📖 语法分析

原文

אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃

音译

ʾāyōm and-nôrāʾ he from-him mišpāṭô and-śəʾēṯô yēṣēʾ

语法细节

• *ʾāyōm*: adjective, masculine singular - terrible/dreadful
• *wə-nôrāʾ*: conjunction + Niphal participle, masculine singular - and fearful/awesome
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - he/it
• *mimmenû*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - from him
• *mišpāṭô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment
• *û-śəʾēṯô*: conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his dignity/exaltation
• *yēṣēʾ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes forth

词义

• *ʾāyōm*: terrible/dreadful/feared
• *nôrāʾ*: fearful/awesome/dreadful
• *mišpāṭô*: his judgment/his justice/his law
• *śəʾēṯô*: his dignity/his exaltation/his authority/his pride

引用经文

• 耶 39:5-9 : 5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉、巴比倫王尼布甲尼撒那裡；尼布甲尼撒就審判他。 6 巴比倫王在利比拉、西底家眼前殺了他的眾子，又殺了猶大的一切貴冑， 7 並且剜西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，要帶到巴比倫去。 8 迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀耶路撒冷的城牆。 9 那時，護衛長尼布撒拉旦將城裡所剩下的百姓和投降他的逃民，以及其餘的民都擄到巴比倫去了。
• 耶 52:9-9 : 9 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地利比拉的巴比倫王那裡；巴比倫王便審判他。 10 巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領， 11 並且剜了西底家的眼睛，用銅鍊鎖著他，帶到巴比倫去，將他囚在監裡，直到他死的日子。
• 耶 52:25-27 : 25 又從城中拿住一個管理兵丁的官（或譯：太監），並在城裡所遇常見王面的七個人和檢點國民軍長的書記，以及城裡所遇見的國民六十個人。 26 護衛長尼布撒拉旦將這些人帶到利比拉巴比倫王那裡。 27 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
• 申 5:19 : 19 不可偷盜。
• 申 5:27 : 27 求你近前去，聽耶和華─我們　神所要說的一切話，將他對你說的話都傳給我們，我們就聽從遵行。
• 赛 18:7 : 7 到那時，這高大光滑的民，就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的，他們的地有江河分開；他們必將禮物奉給萬軍之耶和華，就是奉到錫安山─耶和華安置他名的地方。