耶利米书 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必有一陣更大的風從這些地方為我颳來；現在我又必發出判語，攻擊他們。

📖 语法分析

原文

ר֧וּחַ מָלֵ֛א מֵאֵ֖לֶּה יָ֣בוֹא לִ֑י עַתָּ֕ה גַּם־אֲנִ֛י אֲדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּטִ֖ים אוֹתָֽם׃

音译

Rûaḥ mālēʾ from ʾēlleh yābôʾ to me; ʿattāh also I ʾădabbēr mišpāṭîm ʾôtām

语法细节

• *Rûaḥ*: feminine singular noun - wind/spirit
• *mālēʾ*: adjective, masculine singular - full/stronger
• *ʾēlleh*: common plural demonstrative pronoun - these
• *yābôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will come
• *ʿattāh*: adverb - now
• *ʾădabbēr*: piel imperfect, 1st common singular - I will speak/declare
• *mišpāṭîm*: masculine plural noun - judgments
• *ʾôtām*: direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them

词义

• *Rûaḥ*: wind/spirit/breath
• *mālēʾ*: full/stronger/more powerful
• *ʾēlleh*: these/those
• *yābôʾ*: will come/enter/arrive
• *ʿattāh*: now/at this time
• *ʾădabbēr*: speak/declare/pronounce
• *mišpāṭîm*: judgments/sentences/legal decisions

引用经文

• 耶 1:16 : 16 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別　神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。
• 结 5:8 : 8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間，施行審判；
• 结 6:11-13 : 11 主耶和華如此說：你當拍手頓足，說：哀哉！以色列家行這一切可憎的惡事，他們必倒在刀劍、饑荒、瘟疫之下。 12 在遠處的，必遭瘟疫而死；在近處的，必倒在刀劍之下；那存留被圍困的，必因饑荒而死；我必這樣在他們身上成就我怒中所定的。 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中，就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下，乃是他們獻馨香的祭牲給一切偶像的地方。那時，他們就知道我是耶和華。
• 结 7:8-9 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。 9 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。