耶利米书 5:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知的話必成為風；道也不在他們裡面。這災必臨到他們身上。

📖 语法分析

原文

וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס

音译

And hannəbî'îm will yihyû for rûaḥ, and haddibēr 'ên in them; thus it will yē'āśeh to them.

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *hannəbî'îm*: article + noun, masculine plural - the prophets
• *yihyû*: imperfect, 3rd plural - they will be/become
• *lə*: preposition - for/to
• *rûaḥ*: noun, feminine singular - wind/breath/spirit
• *haddibēr*: article + noun, masculine singular - the word/speaking
• *'ên*: negative particle - there is not
• *bāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - in them
• *kōh*: adverb - thus/so
• *yē'āśeh*: imperfect, 3rd masculine singular, niphal - it will be done
• *lāhem*: preposition + 3rd masculine plural suffix - to them

词义

• *yihyû lərûaḥ*: will be as wind/will become nothing/will be empty
• *haddibēr*: the word/speaking/utterance
• *'ên bāhem*: is not in them/they do not have

引用经文

• 耶 14:15 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。
• 伯 8:2 : 2 這些話你要說到幾時？口中的言語如狂風要到幾時呢？
• 耶 14:13 : 13 我就說：唉！主耶和華啊，那些先知常對他們說：你們必不看見刀劍，也不遭遇饑荒；耶和華要在這地方賜你們長久的平安。
• 伯 6:26 : 26 絕望人的講論既然如風，你們還想要駁正言語麼？
• 耶 18:18 : 18 他們就說：來罷！我們可以設計謀害耶利米；因為我們有祭司講律法，智慧人設謀略，先知說預言，都不能斷絕。來罷！我們可以用舌頭擊打他，不要理會他的一切話。
• 耶 20:8-9 : 8 我每逢講論的時候，就發出哀聲，我喊叫說：有強暴和毀滅！因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。 10 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；就是我知己的朋友也都窺探我，願我跌倒，說：告他罷，我們也要告他！或者他被引誘，我們就能勝他，在他身上報仇。 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 耶 28:3 : 3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。