以西结书 13:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。

📖 语法分析

原文

חָ֤זוּ שָׁוְא֙ וְקֶ֣סֶם כָּזָ֔ב הָאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֣א שְׁלָחָ֑ם וְיִֽחֲל֖וּ לְקַיֵּ֥ם דָּבָֽר׃

音译

ḥāzû šāwəʾ wə-qesem kāzāḇ hā-ʾōmərîm nəʾum-YHWH wa-YHWH lōʾ šəlāḥām wə-yiḥălû lə-qayyēm dāḇār

语法细节

• *ḥāzû*: Qal perfect 3rd common plural - they have seen/envisioned
• *šāwəʾ*: masculine singular noun - falsehood/emptiness
• *wə-qesem*: conjunction + masculine singular noun - and divination
• *kāzāḇ*: masculine singular adjective - false/lying
• *hā-ʾōmərîm*: article + Qal participle masculine plural - the ones saying
• *nəʾum*: construct masculine singular - utterance/oracle of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *wa-YHWH*: conjunction + divine name - and Yahweh/LORD
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šəlāḥām*: Qal perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - sent them
• *wə-yiḥălû*: conjunction + Piel perfect 3rd common plural - and they hope/expect
• *lə-qayyēm*: preposition + Piel infinitive construct - to confirm/establish
• *dāḇār*: masculine singular noun - word/matter

词义

• *šāwəʾ*: falsehood/emptiness/vanity/worthlessness
• *qesem*: divination/oracle/prediction
• *kāzāḇ*: false/lying/deceptive
• *nəʾum*: utterance/oracle/declaration
• *yiḥălû*: they hope/expect/wait for

引用经文

• 结 22:28 : 28 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：主耶和華如此說，其實耶和華沒有說。
• 耶 28:15 : 15 於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 37:19 : 19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在那裡呢？
• 结 21:29 : 29 人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。
• 哀 2:14 : 14 你的先知為你見虛假和愚昧的異象，並沒有顯露你的罪孽，使你被擄的歸回；卻為你見虛假的默示和使你被趕出本境的緣故。
• 结 12:23-24 : 23 你要告訴他們說：主耶和華如此說：我必使這俗語止息，以色列中不再用這俗語。你卻要對他們說：日子臨近，一切的異象必都應驗。 24 從此，在以色列家中必不再有虛假的異象和奉承的占卜。
• 结 13:7 : 7 你們豈不是見了虛假的異象麼？豈不是說了謊詐的占卜麼？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。
• 结 13:22-23 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。 23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。
• 结 21:23 : 23 據那些曾起誓的猶大人看來，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起罪孽，以致將他們捉住。
• 亚 10:2 : 2 因為，家神所言的是虛空；卜士所見的是虛假；做夢者所說的是假夢。他們白白地安慰人，所以眾人如羊流離，因無牧人就受苦。
• 可 13:6 : 6 將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 可 13:22-23 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 帖后 2:11 : 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 耶 23:31-32 : 31 耶和華說：那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。 32 耶和華說：那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。
• 耶 28:2 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。
• 耶 29:31 : 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言；
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:27 : 27 王如此說，把這個人下在監裡，使他受苦，吃不飽喝不足，等候我平平安安地回來。
• 王上 22:37 : 37 王既死了，眾人將他送到撒瑪利亞，就葬在那裡；
• 箴 14:15 : 15 愚蒙人是話都信；通達人步步謹慎。