耶利米书 23:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשׁוֹנָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

音译

Hinənî against-the-nəbīʾîm, nəʾum-YHWH, the-lōqəḥîm ləšônām and-yinʾămû nəʾum.

语法细节

• *Hinənî*: interjection + 1st singular suffix - behold I am
• *nəbīʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *nəʾum*: noun, masculine singular - declaration/utterance
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *lōqəḥîm*: qal participle, masculine plural - taking
• *ləšônām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their tongue
• *yinʾămû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - they declare/utter

词义

• *lōqəḥîm*: taking/using/employing
• *ləšônām*: their tongue/their language/their speech
• *yinʾămû*: they declare/they utter/they pronounce

引用经文

• 耶 23:17 : 17 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」
• 弥 2:11 : 11 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 代下 18:5 : 5 於是以色列王招聚先知四百人，問他們說：我們上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為　神必將那城交在王的手裡。
• 代下 18:10-12 : 10 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。 11 所有的先知也都這樣預言說：可以上基列的拉末去，必然得勝，因為耶和華必將那城交在王的手中。 12 那去召米該雅的使者對米該雅說：眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。
• 代下 18:19-21 : 19 耶和華說：誰去引誘以色列王亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 20 隨後，有一個神靈出來，站在耶和華面前說：我去引誘他。耶和華問他說：你用何法呢？ 21 他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！
• 赛 30:10 : 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。