耶利米书 23:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

連先知帶祭司都是褻瀆的，就是在我殿中我也看見他們的惡。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה

音译

Kî-gam-nābîʾ gam-kōhēn ḥānēp̄û gam-bəbêtî māṣāʾtî rāʿātām nəʾum-YHWH

语法细节

• *Kî*: conjunction - for/because
• *gam*: particle - also/even
• *nābîʾ*: masculine singular noun - prophet
• *kōhēn*: masculine singular noun - priest
• *ḥānēp̄û*: qal perfect 3rd person common plural - are profane/polluted
• *bəbêtî*: preposition + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my house
• *māṣāʾtî*: qal perfect 1st person singular - I have found
• *rāʿātām*: feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their evil/wickedness
• *nəʾum*: construct state - declaration/utterance of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD

词义

• *ḥānēp̄û*: are profane/are polluted/are godless/are hypocritical
• *rāʿātām*: their evil/their wickedness/their wrongdoing

引用经文

• 耶 6:13 : 13 因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 番 3:4 : 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 结 8:16 : 16 他又領我到耶和華殿的內院。誰知，在耶和華的殿門口、廊子和祭壇中間，約有二十五個人背向耶和華的殿，面向東方拜日頭。
• 耶 32:34 : 34 竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。
• 耶 7:10-11 : 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。
• 耶 7:30 : 30 耶和華說：猶大人行我眼中看為惡的事，將可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢這殿。
• 耶 8:10 : 10 所以我必將他們的妻子給別人，將他們的田地給別人為業；因為他們從最小的到至大的都一味地貪婪，從先知到祭司都行事虛謊。
• 结 23:39 : 39 他們殺了兒女獻與偶像，當天又入我的聖所，將聖所褻瀆了。他們在我殿中所行的乃是如此。
• 耶 11:15 : 15 我所親愛的，既行許多淫亂，聖肉也離了你，你在我殿中做甚麼呢？你作惡就喜樂。
• 耶 23:15 : 15 所以萬軍之耶和華論到先知如此說：我必將茵蔯給他們吃，又將苦膽水給他們喝；因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。
• 代下 33:5 : 5 他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，
• 代下 33:7 : 7 又在　神殿內立雕刻的偶像。　神曾對大衛和他兒子所羅門說：我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。
• 代下 36:14 : 14 眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，污穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 结 7:20 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 结 8:5-6 : 5 神對我說：人子啊，你舉目向北觀看。我就舉目向北觀看，見祭壇門的北邊，在門口有這惹忌邪的偶像； 6 又對我說：人子啊，以色列家所行的，就是在此行這大可憎的事，使我遠離我的聖所，你看見了麼？你還要看見另有大可憎的事。
• 结 8:11 : 11 在這些像前有以色列家的七十個長老站立，沙番的兒子雅撒尼亞也站在其中。各人手拿香爐，煙雲的香氣上騰。
• 结 22:25-26 : 25 其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。 26 其中的祭司強解我的律法，褻瀆我的聖物，不分別聖的和俗的，也不使人分辨潔淨的和不潔淨的，又遮眼不顧我的安息日；我也在他們中間被褻慢。
• 太 21:12-13 : 12 耶穌進了神的殿，趕出殿裡一切作買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子，和賣鴿子之人的凳子； 13 對他們說：經上記著說：我的殿必稱為禱告的殿，你們倒使他成為賊窩了。