何西阿书 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在以色列家，我見了可憎的事；在以法蓮那裡有淫行，以色列被玷污。

📖 语法分析

原文

בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי *שעריריה **שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

In-bêṯ Yiśrāʾēl rāʾîṯî ša'ărûriyyāh; there zәnûṯ for-ʾep̄rayim, niṭmāʾ Yiśrāʾēl

语法细节

• *bêṯ*: construct noun, masculine singular - house of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *rāʾîṯî*: perfect, 1st person singular - I have seen
• *ša'ărûriyyāh*: noun, feminine singular - horrible thing/horror
• *zәnûṯ*: noun, feminine singular - harlotry/prostitution
• *ʾep̄rayim*: proper noun - Ephraim
• *niṭmāʾ*: Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is defiled/made unclean

词义

• *bêṯ*: house of/household of
• *rāʾîṯî*: I have seen/I observed
• *ša'ărûriyyāh*: horrible thing/horror/abomination
• *zәnûṯ*: harlotry/prostitution/sexual immorality/unfaithfulness
• *niṭmāʾ*: is defiled/made unclean/polluted

引用经文

• 何 5:3 : 3 以法蓮為我所知；以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。
• 耶 5:30-31 : 30 國中有可驚駭、可憎惡的事： 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 结 23:5 : 5 阿荷拉歸我之後行邪淫，貪戀所愛的人，就是他的鄰邦亞述人。
• 何 4:11 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
• 何 4:17 : 17 以法蓮親近偶像，任憑他罷！
• 王上 12:8 : 8 王卻不用老年人給他出的主意，就和那些與他一同長大、在他面前侍立的少年人商議，
• 王上 15:30 : 30 這是因為耶羅波安所犯的罪使以色列人陷在罪裡，惹動耶和華─以色列　神的怒氣。
• 王下 17:7 : 7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的　神，去敬畏別　神，
• 耶 2:12-13 : 12 諸天哪，要因此驚奇，極其恐慌，甚為淒涼！這是耶和華說的。 13 因為我的百姓做了兩件惡事，就是離棄我這活水的泉源，為自己鑿出池子，是破裂不能存水的池子。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 耶 18:13 : 13 所以，耶和華如此說：你們且往各國訪問，有誰聽見這樣的事？以色列民（原文是處女）行了一件極可憎惡的事。