耶利米书 23:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我在撒瑪利亞的先知中曾見愚妄；他們藉巴力說預言，使我的百姓以色列走錯了路。

📖 语法分析

原文

וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל

音译

Ûbinbîʾê šōmərôn rāʾîtî tip̄lâ hinnabbəʾû babbaʿal wayyatʿû ʾet-ʿammî ʾet-yiśrāʾēl

语法细节

• *Ûbinbîʾê*: conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of
• *šōmərôn*: proper noun - Samaria
• *rāʾîtî*: qal perfect 1st person singular - I have seen
• *tip̄lâ*: feminine singular noun - unsavoriness/folly
• *hinnabbəʾû*: hithpael perfect 3rd person common plural - they prophesied
• *babbaʿal*: preposition + definite article + proper noun - by Baal
• *wayyatʿû*: conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they led astray
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿammî*: masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *tip̄lâ*: unsavoriness/folly/offensive thing
• *hinnabbəʾû*: they prophesied/they acted as prophets
• *wayyatʿû*: they led astray/they caused to err/they misled

引用经文

• 耶 2:8 : 8 祭司都不說，耶和華在那裡呢？傳講律法的都不認識我。官長違背我；先知藉巴力說預言，隨從無益的　神。
• 赛 9:16 : 16 因為，引導這百姓的使他們走錯了路；被引導的都必敗亡。
• 何 9:7-8 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。 8 以法蓮曾作我神守望的；至於先知，在他一切的道上作為捕鳥人的網羅，在他　神的家中懷怨恨。
• 王上 18:18-21 : 18 以利亞說：使以色列遭災的不是我，乃是你和你父家；因為你們離棄耶和華的誡命，去隨從巴力。 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。 20 亞哈就差遣人招聚以色列眾人和先知都上迦密山。 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 王上 18:25-28 : 25 以利亞對巴力的先知說：你們既是人多，當先挑選一隻牛犢，預備好了，就求告你們　神的名，卻不要點火。 26 他們將所得的牛犢預備好了，從早晨到午間，求告巴力的名說：巴力啊，求你應允我們！卻沒有聲音，沒有應允的。他們在所築的壇四圍踊跳。 27 到了正午，以利亞嬉笑他們，說：大聲求告罷！因為他是　神，他或默想，或走到一邊，或行路，或睡覺，你們當叫醒他。 28 他們大聲求告，按著他們的規矩，用刀槍自割、自刺，直到身體流血。
• 王上 18:40 : 40 以利亞對他們說：拿住巴力的先知，不容一人逃脫！眾人就拿住他們。以利亞帶他們到基順河邊，在那裡殺了他們。
• 代下 33:9 : 9 瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民，以致他們行惡比耶和華在以色列人面前所滅的列國更甚。