以西结书 14:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知若被迷惑說一句預言，是我─耶和華任那先知受迷惑，我也必向他伸手，將他從我民以色列中除滅。

📖 语法分析

原文

וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתּ֖וֹךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And-the-nāḇîʾ if-yəp̄utteh and-wə-ḏibber dāḇār, I YHWH pittêṯî ʾēṯ the-nāḇîʾ the-hahûʾ and-wə-nāṭîṯî ʾeṯ-yāḏî against-him and-wə-hišmaḏtîw from-midst of-ʿammî yiśrāʾēl.

语法细节

• *nāḇîʾ*: masculine singular with definite article - the prophet
• *yəp̄utteh*: pual imperfect, 3rd masculine singular - is deceived/enticed
• *wə-ḏibber*: waw consecutive + piel perfect, 3rd masculine singular - and speaks
• *dāḇār*: masculine singular - word/thing
• *YHWH*: proper noun - the LORD
• *pittêṯî*: piel perfect, 1st common singular - I have deceived/enticed
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *hahûʾ*: demonstrative adjective with definite article - that
• *wə-nāṭîṯî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will stretch out
• *yāḏî*: feminine singular + 1st common singular suffix - my hand
• *wə-hišmaḏtîw*: waw consecutive + hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - and I will destroy him
• *ʿammî*: masculine singular + 1st common singular suffix - my people
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *yəp̄utteh*: is deceived/is persuaded/is enticed
• *ḏibber*: speaks/talks/declares
• *dāḇār*: word/thing/matter
• *pittêṯî*: have deceived/have enticed/have persuaded
• *nāṭîṯî*: will stretch out/will extend/will direct
• *hišmaḏtîw*: will destroy him/will eliminate him/will annihilate him

引用经文

• 耶 4:10 : 10 我說：哀哉！主耶和華啊，你真是大大地欺哄這百姓和耶路撒冷，說：你們必得平安。其實刀劍害及性命了。
• 结 20:25 : 25 我也任他們遵行不美的律例，謹守不能使人活著的惡規。
• 帖后 2:9-9 : 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 耶 14:15 : 15 所以耶和華如此說：論到託我名說預言的那些先知，我並沒有打發他們；他們還說這地不能有刀劍饑荒，其實那些先知必被刀劍饑荒滅絕。
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。
• 撒下 12:11-12 : 11 耶和華如此說：我必從你家中興起禍患攻擊你；我必在你眼前把你的妃嬪賜給別人，他在日光之下就與他們同寢。 12 你在暗中行這事，我卻要在以色列眾人面前，日光之下，報應你。
• 王上 22:20-23 : 20 耶和華說：誰去引誘亞哈上基列的拉末去陣亡呢？這個就這樣說，那個就那樣說。 21 隨後有一個神靈出來，站在耶和華面前，說：我去引誘他。 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。
• 伯 12:16 : 16 在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
• 诗 81:11-12 : 11 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。 12 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
• 赛 5:25 : 25 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作。他的手伸出攻擊他們，山嶺就震動；他們的屍首在街市上好像糞土。雖然如此，他的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:12 : 12 東有亞蘭人，西有非利士人；他們張口要吞吃以色列。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:17 : 17 所以，主必不喜悅他們的少年人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為，各人是褻瀆的，是行惡的，並且各人的口都說愚妄的話。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 9:21 : 21 瑪拿西吞吃（或譯：攻擊；下同）以法蓮；以法蓮吞吃瑪拿西，又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 10:4 : 4 他們只得屈身在被擄的人以下，仆倒在被殺的人以下。雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消；他的手仍伸不縮。
• 赛 63:16 : 16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父。耶和華啊，你是我們的父；從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。