以西结书 14:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

或者我叫瘟疫流行那地，使我滅命（原文是帶血）的忿怒傾在其上，好將人與牲畜從其中剪除；

📖 语法分析

原文

א֛וֹ דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֙יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

音译

Or deḇer ʾăšallaḥ to-the-hā-ʾāreṣ the-hahîʾ and-wə-šāp̄aktî ḥămāṯî upon-it with-bə-ḏām to-ləhakrîṯ from-it ʾāḏām and-ḇəhēmāh.

语法细节

• *deḇer*: masculine singular - pestilence
• *ʾăšallaḥ*: piel imperfect, 1st common singular - I will send
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + feminine singular - the land
• *hahîʾ*: demonstrative adjective with definite article - that
• *wə-šāp̄aktî*: waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will pour out
• *ḥămāṯî*: feminine singular + 1st common singular suffix - my wrath
• *bə-ḏām*: preposition + masculine singular - with blood
• *ləhakrîṯ*: preposition + hiphil infinitive construct - to cut off
• *ʾāḏām*: masculine singular - man/mankind
• *ḇəhēmāh*: feminine singular - beast/cattle

词义

• *deḇer*: pestilence/plague/disease
• *ʾăšallaḥ*: send/dispatch/release
• *šāp̄aktî*: pour out/spill/shed
• *ḥămāṯî*: my wrath/my fury/my anger
• *bə-ḏām*: with blood/in bloodshed/by slaughter
• *ləhakrîṯ*: to cut off/to destroy/to eliminate

引用经文

• 结 38:22 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。
• 结 5:12 : 12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方（方：原文是風），並要拔刀追趕他們。
• 结 7:8 : 8 我快要將我的忿怒傾在你身上，向你成就我怒中所定的，按你的行為審判你，照你一切可憎的事刑罰你。
• 撒下 24:15 : 15 於是，耶和華降瘟疫與以色列人，自早晨到所定的時候；從但直到別是巴，民間死了七萬人。
• 耶 14:12 : 12 他們禁食的時候，我不聽他們的呼求；他們獻燔祭和素祭，我也不悅納；我卻要用刀劍、饑荒、瘟疫滅絕他們。
• 耶 21:6 : 6 又要擊打這城的居民，連人帶牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。
• 耶 21:9 : 9 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
• 耶 24:10 : 10 我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，直到他們從我所賜給他們和他們列祖之地滅絕。
• 民 14:12 : 12 我要用瘟疫擊殺他們，使他們不得承受那地，叫你的後裔成為大國，比他們強勝。
• 民 16:46-50 : 46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。 47 亞倫照著摩西所說的拿來，跑到會中，不料，瘟疫在百姓中已經發作了。他就加上香，為百姓贖罪。 48 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。 49 除了因可拉事情死的以外，遭瘟疫死的，共有一萬四千七百人。 50 亞倫回到會幕門口，到摩西那裡，瘟疫已經止住了。
• 申 28:21-22 : 21 耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。 22 耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱風（或作：乾旱）、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。
• 申 28:59-61 : 59 見上節 60 也必使你所懼怕、埃及人的病都臨到你，貼在你身上， 61 又必將沒有寫在這律法書上的各樣疾病、災殃降在你身上，直到你滅亡。
• 撒下 24:13 : 13 於是迦得來見大衛，對他說：你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。
• 王上 8:37 : 37 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 代下 6:28 : 28 國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境，圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
• 代下 7:13 : 13 我若使天閉塞不下雨，或使蝗蟲吃這地的出產，或使瘟疫流行在我民中，
• 代下 20:9 : 9 倘有禍患臨到我們，或刀兵災殃，或瘟疫饑荒，我們在急難的時候，站在這殿前向你呼求，你必垂聽而拯救，因為你的名在這殿裡。
• 诗 91:3 : 3 他必救你脫離捕鳥人的網羅和毒害的瘟疫。
• 诗 91:6 : 6 也不怕黑夜行的瘟疫，或是午間滅人的毒病。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 结 36:18 : 18 所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。
• 摩 4:10 : 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 太 24:7 : 7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
• 启 16:3-6 : 3 第二位天使把碗倒在海裡，海就變成血，好像死人的血，海中的活物都死了。 4 第三位天使把碗倒在江河與眾水的泉源裡，水就變成血了。 5 我聽見掌管眾水的天使說：昔在、今在的聖者阿，你這樣判斷是公義的； 6 他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝；這是他們所該受的。