出埃及记 9:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的手加在你田間的牲畜上，就是在馬、驢、駱駝、牛群、羊群上，必有重重的瘟疫。

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֨ה יַד־יְהוָ֜ה הוֹיָ֗ה בְּמִקְנְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּסּוּסִ֤ים בַּֽחֲמֹרִים֙ בַּגְּמַלִּ֔ים בַּבָּקָ֖ר וּבַצֹּ֑אן דֶּ֖בֶר כָּבֵ֥ד מְאֹֽד

音译

Hinnēh yad-YHWH hōyāh on your bəmiqnəkā that in the baśśādeh, on the bassûsîm, on the baḥămōrîm, on the baggəmallîm, on the babbāqār and on the ṣōʾn, deber kābēd məʾōd

语法细节

• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold/look
• *yad*: construct state, feminine singular - hand of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *hōyāh*: participle, feminine singular, Qal form - being/happening/occurring
• *bəmiqnəkā*: preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - on your livestock
• *baśśādeh*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field
• *bassûsîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - on the horses
• *baḥămōrîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - on the donkeys
• *baggəmallîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - on the camels
• *babbāqār*: preposition + definite article + noun, masculine singular collective - on the cattle
• *ṣōʾn*: noun, feminine singular collective - sheep/flock
• *deber*: noun, masculine singular - plague/pestilence
• *kābēd*: adjective, masculine singular - heavy/severe
• *məʾōd*: adverb - very/exceedingly

词义

• *hōyāh*: being/occurring/coming
• *deber*: plague/pestilence/disease
• *kābēd*: heavy/severe/grievous

引用经文

• 出 7:4 : 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 徒 13:11 : 11 現在主的手加在你身上，你要瞎眼，暫且不見日光。他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下裡求人拉著手領他。
• 出 5:3 : 3 他們說：希伯來人的　神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。
• 出 8:19 : 19 行法術的就對法老說：這是　神的手段。法老心裡剛硬，不肯聽摩西、亞倫，正如耶和華所說的。
• 撒上 5:6-9 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。 7 亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上； 8 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：我們向以色列　神的約櫃應當怎樣行呢？他們回答說：可以將以色列　神的約櫃運到迦特去。於是將以色列　神的約櫃運到那裡去。 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。 10 他們就把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：他們將以色列　神的約櫃運到我們這裡，要害我們和我們的眾民！ 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。