出埃及记 9:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華要分別以色列的牲畜和埃及的牲畜，凡屬以色列人的，一樣都不死。

📖 语法分析

原文

וְהִפְלָ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכָּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר

音译

And wəhiplāh YHWH between miqnēh Yiśrāʾēl and between miqnēh Miṣrāyim, and not yāmût from all belonging to libnê Yiśrāʾēl dābār

语法细节

• *wəhiplāh*: waw-consecutive perfect, 3rd masculine singular, Hiphil form - and he will distinguish/separate
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *miqnēh*: noun, masculine singular construct - livestock of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *yāmût*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - will die
• *libnê*: preposition + noun, masculine plural construct - to sons of/belonging to
• *dābār*: noun, masculine singular - thing/anything

词义

• *wəhiplāh*: will distinguish/will separate/will make a distinction
• *yāmût*: will die/shall die
• *dābār*: thing/matter/word

引用经文

• 出 8:22 : 22 當那日，我必分別我百姓所住的歌珊地，使那裡沒有成群的蒼蠅，好叫你知道我是天下的耶和華。
• 出 10:23 : 23 三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；唯有以色列人家中都有亮光。
• 出 12:13 : 13 這血要在你們所住的房屋上作記號；我一見這血，就越過你們去。我擊殺埃及地頭生的時候，災殃必不臨到你們身上滅你們。
• 赛 65:13-14 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。 14 我的僕人因心中高興歡呼，你們卻因心中憂愁哀哭，又因心裡憂傷哀號。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。