出埃及记 7:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

河裡的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裡的水。

📖 语法分析

原文

וְהַדָּגָ֧ה אֲשֶׁר־בַּיְאֹ֛ר תָּמ֖וּת וּבָאַ֣שׁ הַיְאֹ֑ר וְנִלְא֣וּ מִצְרַ֔יִם לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם מִן־הַיְאֹֽר

音译

And-the-dāḡāh that-in-the-yəʾōr tāmût and-ḇāʾaš the-yəʾōr and-nilʾû Miṣrayim to-lištôt mayim from-the-yəʾōr

语法细节

• *dāḡāh*: feminine singular noun with definite article - the fish
• *yəʾōr*: masculine singular noun with definite article - the river/Nile
• *tāmût*: qal imperfect 3rd feminine singular - it will die
• *ḇāʾaš*: qal perfect 3rd masculine singular - it will stink
• *nilʾû*: niphal perfect 3rd common plural - they will be weary
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *lištôt*: qal infinitive construct - to drink
• *mayim*: masculine plural noun - water

词义

• *ḇāʾaš*: will stink/be foul/become putrid
• *nilʾû*: they will be weary/exhausted/unable

引用经文

• 出 7:24 : 24 埃及人都在河的兩邊挖地，要得水喝，因為他們不能喝這河裡的水。
• 出 7:21 : 21 河裡的魚死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃這河裡的水；埃及遍地都有了血。
• 民 11:20 : 20 要吃一個整月，甚至肉從你們鼻孔裡噴出來，使你們厭惡了，因為你們厭棄住在你們中間的耶和華，在他面前哭號說：我們為何出了埃及呢？
• 民 21:5 : 5 就怨讟　神和摩西說：你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裡沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。