以西结书 29:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說主耶和華如此說：埃及王法老啊，我與你這臥在自己河中的大魚為敵。你曾說：這河是我的，是我為自己造的。

📖 语法分析

原文

דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי

音译

dabbēr wə-ʾāmartā thus-ʾāmar ʾăḏōnāy YHWH hinənî against you parʿōh meleḵ-miṣrayim the tannîm the gāḏôl the rōḇēṣ in tôḵ yəʾōrāyw which ʾāmar to me my yəʾōrî wa-ʾănî ʿăśîtînî

语法细节

• *dabbēr*: verb, piel imperative, masculine singular - speak
• *wə-ʾāmartā*: conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said
• *ʾăḏōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *hinənî*: interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *meleḵ-miṣrayim*: construct phrase - king of Egypt
• *tannîm*: noun, masculine singular with definite article - sea monster/dragon/crocodile
• *gāḏôl*: adjective, masculine singular with definite article - great/large
• *rōḇēṣ*: verb, qal participle, masculine singular with definite article - lying/crouching
• *tôḵ*: noun, masculine singular construct - midst of
• *yəʾōrāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his rivers/canals
• *yəʾōrî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my river/Nile
• *wa-ʾănî*: conjunction + pronoun, 1st person singular - and I
• *ʿăśîtînî*: verb, qal perfect, 1st person singular with reflexive suffix - I made myself

词义

• *tannîm*: sea monster/dragon/crocodile/great serpent
• *rōḇēṣ*: lying/crouching/resting/lurking
• *yəʾōrāyw*: his rivers/his Nile canals/his waterways
• *ʿăśîtînî*: I made myself/I created myself/I brought myself into being

引用经文

• 结 32:2 : 2 人子啊，你要為埃及王法老作哀歌，說：從前你在列國中，如同少壯獅子；現在你卻像海中的大魚。你衝出江河，用爪攪動諸水，使江河渾濁。
• 赛 27:1 : 1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚─就是那快行的蛇，刑罰鱷魚─就是那曲行的蛇，並殺海中的大魚。
• 赛 51:9 : 9 耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你麼？
• 耶 44:30 : 30 耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。
• 诗 74:13-14 : 13 你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。 14 你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文是民）為食物。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 赛 10:13-14 : 13 因為他說：我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧，我本有聰明。我挪移列國的地界，搶奪他們所積蓄的財寶；並且我像勇士，使坐寶座的降為卑。 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。
• 申 8:17 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。
• 结 28:2 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！
• 结 28:22 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。
• 结 29:9-9 : 9 埃及地必荒廢淒涼，他們就知道我是耶和華。因為法老說：這河是我的，是我所造的， 10 所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。
• 但 4:30-31 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？ 31 這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。
• 鸿 1:6 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 启 12:3-4 : 3 天上又現出異象來：有一條大紅龍，七頭十角；七頭上戴著七個冠冕。 4 他的尾巴拖拉著天上星辰的三分之一，摔在地上。龍就站在那將要生產的婦人面前，等他生產之後，要吞吃他的孩子。
• 启 12:16-17 : 16 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文作河）。 17 龍向婦人發怒，去與他其餘的兒女爭戰，這兒女就是那守神誡命、為耶穌作見證的。那時龍就站在海邊的沙上。
• 启 13:2 : 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。
• 启 13:4 : 4 又拜那龍─因為他將自己的權柄給了獸，也拜獸，說：誰能比這獸，誰能與他交戰呢？
• 启 13:11 : 11 我又看見另有一個獸從地中上來有兩角如同羊羔，說話好像龍。
• 启 16:13 : 13 我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口、獸口並假先知的口中出來。
• 启 20:2 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年，