以西结书 30:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

📖 语法分析

原文

וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת־זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת־חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת־זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו׃

音译

wə-ḥizzaqtî ʾet-zərōʿôt meleḵ bāḇel wə-nātattî ʾet-ḥarbî bə-yāḏô wə-šāḇartî ʾet-zərōʿôt parʿōh wə-nāʾaq naʾăqôt ḥālāl lə-pānāyw

语法细节

• *wə-ḥizzaqtî*: conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will strengthen
• *ʾet*-*zərōʿôt*: direct object marker + noun, feminine plural construct - the arms of
• *meleḵ*: noun, masculine singular construct - king of
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *wə-nātattî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will put
• *ʾet*-*ḥarbî*: direct object marker + noun, feminine singular with 1st singular suffix - my sword
• *bə-yāḏô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *wə-šāḇartî*: conjunction + qal perfect, 1st singular - and I will break
• *parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wə-nāʾaq*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will groan
• *naʾăqôt*: noun, feminine plural construct - groanings of
• *ḥālāl*: noun, masculine singular - wounded/slain
• *lə-pānāyw*: preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him

词义

• *ḥizzaqtî*: strengthen/make strong/harden
• *zərōʿôt*: arms/strength/power
• *nāʾaq*: groan/moan/cry out
• *naʾăqôt*: groanings/moanings
• *ḥālāl*: wounded/slain/pierced

引用经文

• 结 30:25 : 25 我必扶持巴比倫王的膀臂，法老的膀臂卻要下垂；我將我的刀交在巴比倫王手中，他必舉刀攻擊埃及地，他們就知道我是耶和華。
• 番 2:12 : 12 古實人哪，你們必被我的刀所殺。
• 赛 45:1 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 赛 45:5 : 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 尼 6:9 : 9 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。　神啊，求你堅固我的手。
• 伯 24:12 : 12 在多民的城內有人唉哼，受傷的人哀號；神卻不理會那惡人的愚妄。
• 诗 17:13 : 13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒！用你的刀救護我命脫離惡人。
• 诗 18:32 : 32 唯有那以力量束我的腰、使我行為完全的，他是神。
• 诗 18:39 : 39 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
• 诗 144:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華─我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。
• 赛 10:5-6 : 5 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
• 赛 10:15 : 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。
• 耶 27:6-8 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 51:52 : 52 耶和華說：日子將到，我必刑罰巴比倫雕刻的偶像，通國受傷的人必唉哼。
• 结 26:15 : 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？
• 结 30:10 : 10 主耶和華如此說：我必藉巴比倫王尼布甲尼撒的手，除滅埃及眾人。
• 亚 10:11-12 : 11 耶和華必經過苦海，擊打海浪，使尼羅河的深處都枯乾。亞述的驕傲必致卑微；埃及的權柄必然滅沒。 12 我必使他們倚靠我，得以堅固；一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
• 申 32:41-42 : 41 我若磨我閃亮的刀，手掌審判之權，就必報復我的敵人，報應恨我的人。 42 我要使我的箭飲血飲醉，就是被殺被擄之人的血。我的刀要吃肉，乃是仇敵中首領之頭的肉。