以西结书 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

埃及一切的居民，因向以色列家成了蘆葦的杖，就知道我是耶和華。

📖 语法分析

原文

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

音译

wə-yādəʿû all-yōšəḇê miṣrayim that I am YHWH yaʿan hĕyôtām mišʿenet qāneh to bêt yiśrāʾēl

语法细节

• *wə-yādəʿû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know
• *yōšəḇê*: verb, qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *yaʿan*: conjunction - because
• *hĕyôtām*: verb, qal infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their being
• *mišʿenet*: noun, feminine singular construct - support/staff of
• *qāneh*: noun, masculine singular - reed
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *mišʿenet qāneh*: staff of reed/reed support/reed crutch/flimsy support

引用经文

• 王下 18:21 : 21 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 赛 36:6 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 耶 2:36 : 36 你為何東跑西奔要更換你的路呢？你必因埃及蒙羞，像從前因亞述蒙羞一樣。
• 哀 4:17 : 17 我們仰望人來幫助，以致眼目失明，還是枉然；我們所盼望的，竟盼望一個不能救人的國！
• 结 28:22-24 : 22 說主耶和華如此說：西頓哪，我與你為敵，我必在你中間得榮耀。我在你中間施行審判、顯為聖的時候，人就知道我是耶和華。 23 我必使瘟疫進入西頓，使血流在他街上。被殺的必在其中仆倒，四圍有刀劍臨到他，人就知道我是耶和華。 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 结 28:26 : 26 他們要在這地上安然居住。我向四圍恨惡他們的眾人施行審判以後，他們要蓋造房屋，栽種葡萄園，安然居住，就知道我是耶和華─他們的　神。
• 赛 20:5-6 : 5 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。 6 那時，這沿海一帶的居民必說：看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？
• 赛 30:2-7 : 2 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。 3 所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。 5 他們必因那不利於他們的民蒙羞。那民並非幫助，也非利益，只作羞恥凌辱。 6 論南方牲畜的默示：他們把財物馱在驢駒的脊背上，將寶物馱在駱駝的肉鞍上，經過艱難困苦之地，就是公獅、母獅、蝮蛇、火焰的飛龍之地，往那不利於他們的民那裡去。 7 埃及的幫助是徒然無益的；所以我稱他為坐而不動的拉哈伯。
• 赛 31:1-3 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 2 其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。 3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌，那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。
• 出 9:14 : 14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你知道在普天下沒有像我的。
• 出 14:18 : 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。