耶利米书 44:28

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？

📖 语法分析

原文

וּפְלִיטֵ֨י חֶ֜רֶב יְשֻׁב֨וּן מִן־אֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר וְֽיָדְע֞וּ כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֗ה הַבָּאִ֤ים לְאֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לָג֣וּר שָׁ֔ם דְּבַר־מִ֥י יָק֖וּם מִמֶּ֥נִּי וּמֵהֶֽם׃

音译

And-pəlîṭê ḥereḇ yəšuḇûn from-ʾereṣ miṣrayim ʾereṣ yəhûdâ məṯê mispār and-yādəʿû all-šəʾērîṯ yəhûdâ habbāʾîm to-ʾereṣ-miṣrayim lāḡûr there dəḇar-who yāqûm from-me and-from-them

语法细节

• *pəlîṭê*: noun, masculine plural construct - 'escapees of'
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - 'sword'
• *yəšuḇûn*: Qal imperfect paragogic nun, 3rd masculine plural - 'they will return'
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - 'land of'
• *miṣrayim*: proper noun - 'Egypt'
• *yəhûdâ*: proper noun - 'Judah'
• *məṯê*: noun, masculine plural construct - 'men of'
• *mispār*: noun, masculine singular - 'number'
• *yādəʿû*: Qal perfect with waw consecutive, 3rd common plural - 'and they will know'
• *šəʾērîṯ*: noun, feminine singular construct - 'remnant of'
• *habbāʾîm*: definite article + Qal participle, masculine plural - 'the ones coming'
• *lāḡûr*: preposition + Qal infinitive construct - 'to sojourn'
• *dəḇar*: noun, masculine singular construct - 'word of'
• *yāqûm*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - 'it will stand'

词义

• *pəlîṭê*: escapees/fugitives/survivors
• *ḥereḇ*: sword/war/violence
• *yəšuḇûn*: they will return/come back
• *məṯê*: men of/people of
• *mispār*: number/few (idiomatic: 'few in number')
• *yādəʿû*: they will know/recognize/acknowledge
• *šəʾērîṯ*: remnant/remainder/survivors
• *habbāʾîm*: the ones coming/going/entering
• *lāḡûr*: to sojourn/dwell temporarily/reside as foreigners
• *yāqûm*: it will stand/arise/be fulfilled

引用经文

• 耶 44:14 : 14 甚至那進入埃及地寄居的，就是所剩下的猶大人，都不得逃脫，也不得存留歸回猶大地。他們心中甚想歸回居住之地；除了逃脫的以外，一個都不能歸回。
• 耶 44:25-26 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們和你們的妻都口中說、手裡做，說：我們定要償還所許的願，向天后燒香、澆奠祭。現在你們只管堅定所許的願而償還罷！ 26 所以你們住在埃及地的一切猶大人當聽耶和華的話。耶和華說：我指著我的大名起誓，在埃及全地，我的名不再被猶大一個人的口稱呼說：我指著主─永生的耶和華起誓。
• 赛 10:19 : 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 赛 27:12-13 : 12 以色列人哪，到那日，耶和華必從大河，直到埃及小河，將你們一一地收集，如同人打樹拾果一樣。 13 當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 耶 44:29 : 29 耶和華說：我在這地方刑罰你們，必有預兆，使你們知道我降禍與你們的話必要立得住。
• 哀 3:37-38 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？ 38 禍福不都出於至高者的口嗎？
• 耶 44:16-17 : 16 論到你奉耶和華的名向我們所說的話，我們必不聽從。 17 我們定要成就我們口中所出的一切話，向天后燒香、澆奠祭，按著我們與我們列祖、君王、首領在猶大的城邑中和耶路撒冷的街市上素常所行的一樣；因為那時我們吃飽飯、享福樂，並不見災禍。
• 赛 28:16-18 : 16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。 17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
• 赛 10:22 : 22 以色列啊，你的百姓雖多如海沙，唯有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 民 14:28-29 : 28 你們告訴他們，耶和華說：我指著我的永生起誓，我必要照你們達到我耳中的話待你們。 29 你們的屍首必倒在這曠野，並且你們中間凡被數點、從二十歲以外、向我發怨言的，
• 民 14:41 : 41 摩西說：你們為何違背耶和華的命令呢？這事不能順利了。