耶利米书 42:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說：我們不住這地，卻要進入埃及地，在那裡看不見爭戰，聽不見角聲，也不至無食飢餓。我們必住在那裡。

📖 语法分析

原文

לֵאמֹ֗ר לֹ֚א כִּ֣י אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ נָב֔וֹא אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־נִרְאֶה֙ מִלְחָמָ֔ה וְק֥וֹל שׁוֹפָ֖ר לֹ֣א נִשְׁמָ֑ע וְלַלֶּ֥חֶם לֹֽא־נִרְעָ֖ב וְשָׁ֥ם נֵשֵֽׁב׃

音译

Lêʾmōr, "No, for ʾereṣ miṣrayim we-nāḇôʾ, where not-we-nirʾeh milḥāmāh and-qôl šôp̄ār not we-nišmāʿ and-for-the-leḥem not-we-nirʿāḇ and-there we-nêšêḇ."

语法细节

• *Lêʾmōr*: Qal infinitive construct - saying
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *nāḇôʾ*: Qal imperfect 1st person plural - we will go/come
• *nirʾeh*: Qal imperfect 1st person plural - we will see
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - war/battle
• *qôl*: masculine singular construct - sound of
• *šôp̄ār*: masculine singular noun - trumpet/ram's horn
• *nišmāʿ*: Qal imperfect 1st person plural - we will hear
• *leḥem*: masculine singular noun with definite article - the bread
• *nirʿāḇ*: Qal imperfect 1st person plural - we will hunger
• *nêšêḇ*: Qal imperfect 1st person plural - we will dwell

词义

• *ʾereṣ*: land/territory/region
• *nāḇôʾ*: we will come/go/enter
• *nirʾeh*: we will see/experience/witness
• *milḥāmāh*: war/battle/conflict
• *qôl*: sound/voice/noise
• *šôp̄ār*: trumpet/horn/ram's horn
• *nišmāʿ*: we will hear/listen to/obey
• *leḥem*: bread/food/sustenance
• *nirʿāḇ*: we will hunger/be hungry/starve
• *nêšêḇ*: we will dwell/stay/remain

引用经文

• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 41:17 : 17 帶到靠近伯利恆的金罕寓（或譯：基羅特金罕）住下，要進入埃及去；
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 赛 31:1 : 1 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。
• 出 17:3 : 3 百姓在那裡甚渴，要喝水，就向摩西發怨言，說：你為甚麼將我們從埃及領出來，使我們和我們的兒女並牲畜都渴死呢？
• 民 11:4-5 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。
• 民 16:13 : 13 你將我們從流奶與蜜之地領上來，要在曠野殺我們，這豈為小事？你還要自立為王轄管我們麼？
• 申 29:19 : 19 聽見這咒詛的話，心裡仍是自誇說：我雖然行事心裡頑梗，連累眾人，卻還是平安。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 耶 43:7 : 7 都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。