耶利米书 43:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֖אוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵֽס׃

音译

And wə-yābōʾû ʾereṣ Miṣrayim, for kî not lōʾ šāməʿû to bə-qôl YHWH, and wə-yābōʾû unto ʿad-Taḥpanḥēs.

语法细节

• *wə-yābōʾû*: conjunction + imperfect, 3rd common plural - and they came/entered
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *Miṣrayim*: proper noun - Egypt
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *šāməʿû*: verb, perfect, 3rd common plural - they listened/obeyed
• *bə-qôl*: preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ʿad*: preposition - unto/as far as
• *Taḥpanḥēs*: proper noun - Tahpanhes

词义

• *yābōʾû*: they came/they entered/they arrived
• *šāməʿû*: they listened/they heard/they obeyed
• *qôl*: voice/sound/noise

引用经文

• 耶 2:16 : 16 挪弗人和答比匿人也打破你的頭頂。
• 耶 44:1 : 1 有臨到耶利米的話，論及一切住在埃及地的猶大人，就是住在密奪、答比匿、挪弗、巴忒羅境內的猶大人，說：
• 耶 46:14 : 14 你們要傳揚在埃及，宣告在密奪，報告在挪弗、答比匿說：要站起出隊，自作準備，因為刀劍在你四圍施行吞滅的事。
• 赛 30:4 : 4 他們的首領已在瑣安；他們的使臣到了哈內斯。
• 代下 25:16 : 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 结 30:18 : 18 我在答比匿折斷埃及的諸軛，使他因勢力而有的驕傲在其中止息。那時，日光必退去；至於這城，必有密雲遮蔽，其中的女子必被擄掠。