耶利米书 40:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

護衛長將耶利米叫來，對他說：耶和華─你的　神曾說要降這禍與此地。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

音译

And wayyiqqaḥ rab-ṭabbāḥîm to yirmeyāhû and wayyōʾmer to him, 'yhwh ʾĕlōhêkā dibbēr ʾet-the rāʿāh the zōʾt to-the māqôm the zeh.'

语法细节

• *wayyiqqaḥ*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he took
• *rab-ṭabbāḥîm*: title, construct phrase - chief of guards/executioners
• *yirmeyāhû*: proper noun - Jeremiah
• *wayyōʾmer*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said
• *yhwh*: divine name - YHWH/LORD
• *ʾĕlōhêkā*: noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *dibbēr*: verb, piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/declared
• *ʾet*: direct object marker
• *rāʿāh*: noun, feminine singular with definite article - the evil/calamity
• *zōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *māqôm*: noun, masculine singular with definite article - the place
• *zeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this

词义

• *rab-ṭabbāḥîm*: chief of executioners/slaughterers/bodyguards/cooks
• *rāʿāh*: evil/calamity/disaster/misfortune
• *māqôm*: place/location/site

引用经文

• 申 29:24-28 : 24 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？ 25 人必回答說：是因這地的人離棄了耶和華─他們列祖的　神，領他們出埃及地的時候與他們所立的約， 26 去事奉敬拜素不認識的別　神，是耶和華所未曾給他們安排的。 27 所以耶和華的怒氣向這地發作，將這書上所寫的一切咒詛都降在這地上。 28 耶和華在怒氣、忿怒、大惱恨中將他們從本地拔出來，扔在別的地上，像今日一樣。
• 耶 22:8-9 : 8 許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：耶和華為何向這大城如此行呢？ 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 哀 2:15-17 : 15 凡過路的都向你拍掌。他們向耶路撒冷城嗤笑，搖頭，說：難道人所稱為全美的，稱為全地所喜悅的，就是這城嗎？ 16 你的仇敵都向你大大張口；他們嗤笑，又切齒說：我們吞滅她。這真是我們所盼望的日子臨到了！我們親眼看見了！ 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 王上 9:8-9 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 9 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華─他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。
• 代下 7:20-22 : 20 我就必將以色列人從我賜給他們的地上拔出根來，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使他在萬民中作笑談，被譏誚。 21 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？ 22 人必回答說：是因此地的人離棄耶和華─他們列祖的　神，就是領他們出埃及地的　神，去親近別　神，敬拜事奉他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。