但以理书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֜קֶם אֶת־*דבריו **דְּבָר֣וֹ ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

音译

And wayyāqem ʾeṯ-dəḇārô which dibber against us and against šōp̄əṭênû who šəp̄āṭûnû to hāḇîʾ upon us rāʿāh ḡəḏōlāh which not-neʿeśtāh under all-the šāmayim as neʿeśtāh in yərûšālayim.

语法细节

• *wayyāqem*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he confirmed/established
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *dəḇārô*: noun, masculine, singular with 3ms suffix - his word
• *dibber*: perfect, 3rd masculine singular, piel - he spoke
• *šōp̄əṭênû*: participle, qal, masculine, plural with 1pl suffix - our judges
• *šəp̄āṭûnû*: perfect, 3rd masculine plural, qal with 1pl suffix - they judged us
• *hāḇîʾ*: infinitive construct, hiphil - to bring
• *rāʿāh*: noun, feminine, singular - evil/disaster
• *ḡəḏōlāh*: adjective, feminine, singular - great
• *neʿeśtāh*: perfect, 3rd feminine singular, niphal - it was done
• *šāmayim*: noun, masculine, plural with definite article - the heavens
• *yərûšālayim*: proper noun - Jerusalem

词义

• *wayyāqem*: and he confirmed/established/fulfilled
• *dəḇārô*: his word/statement/promise
• *dibber*: he spoke/declared/pronounced
• *šōp̄əṭênû*: our judges/rulers/leaders
• *rāʿāh*: evil/disaster/calamity/misfortune
• *neʿeśtāh*: it was done/performed/accomplished

引用经文

• 结 5:9 : 9 並且因你一切可憎的事，我要在你中間行我所未曾行的，以後我也不再照著行。
• 哀 1:12 : 12 你們一切過路的人哪，這事你們不介意麼？你們要觀看：有像這臨到我的痛苦沒有─就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦？
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 哀 2:13 : 13 耶路撒冷的民哪，我可用甚麼向你證明呢？我可用甚麼與你相比呢？錫安的民哪，我可拿甚麼和你比較，好安慰你呢？因為你的裂口大如海，誰能醫治你呢？
• 哀 2:17 : 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 伯 12:17 : 17 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。
• 诗 148:11 : 11 世上的君王和萬民，首領和世上一切審判官，
• 箴 8:16 : 16 王子和首領，世上一切的審判官，都是藉我掌權。
• 诗 2:10 : 10 現在，你們君王應當省悟！你們世上的審判官該受管教！
• 诗 82:2-3 : 2 說：你們審判不秉公義，徇惡人的情面，要到幾時呢？（細拉） 3 你們當為貧寒的人和孤兒伸冤；當為困苦和窮乏的人施行公義。
• 哀 4:6 : 6 都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大；所多瑪雖然無人加手於他，還是轉眼之間被傾覆。
• 结 13:6 : 6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使人指望那話必然立定。
• 珥 2:2 : 2 那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文是民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 亚 1:8 : 8 我夜間觀看，見一人騎著紅馬，站在窪地番石榴樹中間。在他身後又有紅馬、黃馬，和白馬。
• 太 5:18 : 18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
• 太 24:21 : 21 因為那時必有大災難，從世界的起頭直到如今，沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 可 13:19 : 19 因為在那些日子必有災難，自從神創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
• 罗 15:8 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
• 耶 44:2-6 : 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住； 3 這是因居民所行的惡，去燒香事奉別　神，就是他們和你們，並你們列祖所不認識的神，惹我發怒。 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。 5 他們卻不聽從，不側耳而聽，不轉離惡事，仍向別　神燒香。 6 因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火著起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。
• 王上 3:9 : 9 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非。不然，誰能判斷這眾多的民呢？